#Кой е актьорът,

изпълняващ Шекспир в този аудио-клип.

Това е тема - въпрос - загадка и аз не знам отговора. Имам само предположения (по- долу в бяло, след spoli тага.)

Записал съм го инцидентно. Смятам да кача един торент с аудио на Шекспир, предимно радио-театри, които и без друго съм качил в V-box7. Така че освен от любопитсво, питам и защото - искам да дам коректно описание на актьорите в съответните тагове. Затова и питам.

Аз имам две предположения, като повече съм склонен да мисля, че е първият. /По-долу съм ги дал в бяло./
[spoli]

1. Деян Донков
2. Камен Воденичаров

[/spoil]
ПП

Също така, макар че днес не е 02-ри май (св. цар. Борис), когато са именници, използвам клубния си феномен, за да поздравя с този запис, който направих днес в малките часове - всички Боряни и най вече всички любители на радиотеатъра.




прав или изправян

Не е нито един от двамата. Не знам кой е. Сякаш е познат глас, но не светвам.

о :)
благодаря.
ами аз винаги съм си мечтала някакси хем да имам имен ден, хем той да е през август
тъй че - благодаря на квадрат! :)

me

Кога е направен записът и по коя програма на БНР, ако се сещаш... понеже има кого да питам, макар и не веднага.
От твоите две предположения съм за втория, но е малко божа работа.

Преди време, по повод 400 години от смъртта му, актьори от Народния театър бяха правили верижно четене на част от сонетите.
Владо Карамазов, Валентин Ганев, Чочо Попйорданов, Стефан Мавродиев.
Както и самият Валери Петров има аудио сидита по своите преводи.

Когато го чух, предположих Самуел Финци, но след това прочетох твоите предположения, може би наистина е Камен Воденичаров.

\\\"Понякога си мисля, че до 10-та си година човек е в най-добрата си форма\\\":)

Може да звучи несериозно, но на мен този глас така да ми прилича на Недялко Йорданов.

Английският му не е добър. На Камен ми прилича повече.

И моят не е особено добър, да не скочи някой "ти ква си, ма". По-нормално е човек да говори с акцент, стига да се чувства добре и да го разбират всички. И без това акцентът ни в 99% си личи - само е смешно усилието да се направиш на местен на улицата.

За неща, които официализираш обаче - си струва да се напънеш и поне малко да възпроизведеш напевния ритъм на староанглийския и шъшкането, така типично за времето си. С тоя български ритъм се гъби идеята за автентичност отвсякъде. В разговор в кръчмата същият ще е супер - сега е като сценка на 9-ти клас в местното училище в квартала в паралелка с разширено изучаване на английски.

В езиковите гимназии щяха да го докарат. Била съм, упражнявали сме с часове интонациите на всички членове на семейството. И пак не бих. Този хич не може.

Това е бат' Кацко, наистина

"В езиковите гимназии щяха да го докарат"

хм, стана ми любопитно. камен воденичаров нееднократно е споменавал, че е завършил френската гимназия, нея господ пази я. явно, силата му не е в английския, но как ли би рецитирал, например, вийон или бодлер...

Нямам идея за френския - английският тук не е добър. Човек, който знае основното и не се напъва. До там. Все едно аз да рецитирам на немски с езикова гимназия с втори език - немски - да умреш от скръб и жалост.

Слушал ли си рецитали на английски на Шекспир? Това е пародия. То не звучи никак като английски. Като Шекспир - ич!!!

п-ма Христо Ботев

записът е от края на юли т.г.

В рубрика за класическа музика, която започва след рубриката «радио колекция». В конкретика това е някъде съвсем след първите излъчвания на «Лични разговори» по Бергман - които са от 21:20 до 21:30 (по радиоколекция - всеки делничен ден). Ще поровя да видя дали съм запазил целия запис/ фрагмент - и ако да ще уведомя - точната дата.
ПП


В анонса към клипа, който съм качил има една малка - нека я наречем лингвистична провокация.

Аз съм поет по душа. Превеждам със замах и чак после започва да ми пука.

В най общи линии в описанието на клипа - спекулирам, че Шекспир си играе с двузначността на думата «good»`, с основно значени на «добър» и по-малко използвана по смисъл на «корабен товар», «търговска стока» - на цист български - «карго». Истината е, че синоним на «cargo» е «goods», a а не «good»,

Все пак, аз съм специалист по кораби и товари, не по Шекспир,

Английският ми е моряшки,

Баща ми, също капитан, макар и родом от Балкана както Вапцаров - викаше на времето. «На нас не ни трябва оперетен английски». По въпросът дали бе гледал анлийски оперети, историята мълчи. Аз го помня как заспа на «Лебедово езеро» в Одеския оперен театър. Просто колегите му от Одеското параходсво го бяха изтощили през деня. Единият от тях с едната шеша пиеше антибиотик, с другата стискаше таканчик «Столичная». А аз (тогава осмокласник - мяцах за опера. Извика ме татко надвечер и каза: - Нямат оперни предстваления днес, млади ежо. Искаш ли да гледаме балет?...

И отидохме...

И се събуждаше от бурните, продължителни ръкоплясания - щедро раздавани от Одеситската сноб. И..., и и той донаждаше към тях. Поръкопляскваше, поръкоплякваше ... и после, като започваше неземата, унасяща музика... пак се унасяше, та биля - заклюмваше.

Няма да забравя укоризнените погледи, с които отбраните руски дами го зяпаха. Съжалявах ги. Едва ли можеха да си представят - колко прекрасно е да имаш толкова добър и самоотвержен баща.

От майка си съм чувал, че бил приет, а и го влечало повече журналистиката, но повелята на дълга го пратила на мостика.

Аз на свой ред, от 7 годишен знаех че ще ставам морски.

Играта на думи обаче си е цяло представление. Игра на думи. В началото бе постановката. Play on words...

:)

прав или изправян

400 години от смъртта му е тази година.

Тази година светът отбелязва 400 години от смъртта на двама от колосите на европейската литература - англичанина Уилям Шекспир и испанеца Мигел де Сервантес. По-точно, смята се, че 23 април 1616 г. е денят, в който е погребан авторът на „Дон Кихот”, а неговият английски съвременник умира на същата дата, но по Юлианския календар - всъщност 10 дена по-късно. Двете държави по това време използват различно летоброене.

Светът отбелязва по най-различни начини двете годишнини. Радиотеатърът на БНР също се включва в този маратон. Всеки делничен ден през юли малко след полунощ ние ще излъчваме за нашите слушатели пиесите на безсмъртния драматург, както и драматизация на великия роман на испанския хидалго.

От тази гледна точка Чочко, лека му пръст няма как да е в групата.

Владо Карамазов и Стефан Мавродиев със сигурност - не са.

Валенин Гане мисля, че също не е...

Благодаря за включването ти. Не искам да ми се разсърдиш сега де:)

Радвам се на юношеския ти (добре де девойки ст. възраст) ентусиазъм.

прав или изправян

На мен също ми мина през ума това име. (С.Ф.)

И да - права си - в говоро-маниера има нещо много в стила на Камен.

Ани уей, ани хау, ани дей:

Радвам се да разбера, че си на един хвърлей поглед от форума.


прав или изправян

Аз даже - сякаш лицето му е пред очите ми. Ама като не знам...

прав или изправян

много хубаво :)

me

Той и моят - бетер биля.

Аз си го развалих донякъде умишлено. Как да говориш правилен английски с баск примерно. Или с мексиканец.

Мехитата- докери, например във Вера Круз като се качваха на борда и като им казвах, че няма да ги черпя директно ми заявяваха «Но сервеза - но трабахо».

Единствената дума за която се разбирахме бе «Стоиков» и правеха оня знак на самолетаджиите. Дето значел «успешен полет». Аланглетата му викат «thumb up».

прав или изправян

Мерси Врабчо.

Знаеш ли? - Селото на татко ми се казва Врабево. Може би мястото, което за винаги ще свързвам с рая на земята. Мирисът на бучка пръст и стиска сено. Мънката. ягнетата, Гяур баир, Саматьова могила, Гинето, Орлово гнездо, Орун конак, Караибрямка, В далечината - Робово бърдо с Шарковския язовир в подножието си. Чипият нос на баба, който оприличавах на манатарка. Добрите й сини очи. Дългите й плитки по краищата все още руси...

И дядо. Пъргав, енергичен, прощаващ всяка пакост. Винаги готов да зареже важната си, нетършяща отлагане работа по прибиране на сеното или нещо подобно, заради внучески прищевки... Селските приятели... Орехът на баба Мита (пра баба ми). Ех:)

прав или изправян

И аз залагам половин виртуален бъбрек за него :)))

прав или изправян