serendipity

в английския език има една дума - serendipity, която един речник обяснява като "способност да се откриват случайно интересни/ценни неща", друг - като "щастлива случайност", тоест няма аналог в българския език.

Търсейки етимология разбирам, че думата е измислена от някой си Horace Walpole, живял през 18 век, който в писмо от 28.01.1754 г. до друг някой си Horace Mann пише, че е стигнал до нея чрез персийската приказка "Трите принца на Серендип", чиито герои "постоянно правят открития от случайности и проницателност - за неща, които не са търсили".
Serendip е старинното име на Цейлон, днешна Шри Ланка, като думата "Серендип" персите са взели назаем от арабите - тяхната Sarandib, която пък арабите взели от санскритската "Simhaladvipa", означаваща "Остров, обитаван от лъвове".

Още за приказката за трите принца - тук ("разговорно се превежда като късмет, провидение, знак на съдбата или случайност. Тя ни е дала аспирина, хапчетата, инсулина, виаграта, телефона, найлона, Гугъл...")

Днес попаднах на лична интерпретация на думата "серендипити" (ударението е върху първото -и-): "това е мигът, в който неочаквано те изнанадат с нещо много хубаво. Не си очаквал и се "натъкваш на щастлива случайност": гледаш с бинокъл звезди и изведнъж откриваш нова".
По повод на тази снимка:


Снимката отразява първото надникване в строежа на нова къща след отсъствие на бъдещия собственик - на първия етаж пред вратата на къщата, където японските майстори работят усилено от ранно утро. Чувството пред вратата на строежа се описва като "serendipity" - натъкваш се на нещо неочаквано и си приятно изненадан. “Да не ти влизат майстори в къщата” очевидно не е приложимо за Япония.

На пръв поглед изглежда незначително: няколко чифта подредени зелени чехли за работа пред застлания с найлон под и стълби в къщата и грижливо до тях отвън - обувките им.

===

(бързам да кажа, че темата ми от оня ден за "Заповед за уничтожението на интелигентни лица" е плод на същото това serendipity, интерпретирано от някои като stupidity, но от мен - като случайна нетърсена находка. Повечето ми теми са такива, или поне така си мисля)

много интересно

"Ето защо някои организации имат повече късмет от други, защото умеят да свързват наблюденията с логиката на събитията. Те притежават умението да извличат най-ценното от цялостната картина и да правят изводи за бъдещето от познанията си от миналото и настоящето. Поради тази причина те са и най-добре подготвени да го посрещнат."

ддаа... много интересно.
интересна тема :)
ще я следя също

me

много интересно
имаше един филм, така се и казваше - "серендипити"

аз си го тълкувам като "щастливо съвпадение", "добър късмет"

готино

Интересно

Един познат преди време я беше споменал (без данни за етимологията) точно по същия начин - като особена дума без аналог в бг. Май на някакъв магазин щото я пишеше, или нещо подобно. Дотогава не я знаех.

mamihlapinatapai

мравалжамиер - нещо като многая лета

Изпреварването на магаретата не носи слава. Marcus Valerius Martialis

софийска изненада, вижте колко хубаво е нарисувано:
(автор е някой си Насимо, намира се на Цар Асен и Шандор Петьофи, отстрани на пекарната)

Хех! Научих една нова дума!
Дали не идва от серенада. Изненадват те с музика под прозореца ти.

Тия дни попаднах на някаква потребителка вфорум с тоя ник - "серендипити". Веднага ми стана ясна. Прочетох и десет постинга и се оказа, много правилно ми е била станала ясна

Предразсъдък и интуиция, това са статистика и интелигентност на подсъзнателно ниво. Освен когато не са.

Пичове, какво казваме със сложните думи, давате ли си сметка? А не ви ли става неудобно

well, it's a nice word anyway. :)
glad you like it.
серъндипъти.