Странни връзки

м Мисля че 'че-то' идва от Албанския. Никой друг език го няма. На Руски е 'што' което в старобългарски е 'щото'. Некви мнения?

Весела и ползотворна година!

Не е съвсем ясно, но най-вероятно е заемка от романски ("ce" на румънски е "какво/що").

--
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.

Заемка е от румънския /или балканороманския/ в някои северняшки говори и от там в литературния език.
"ce" /че/ на рум. - какво, що.
В български сравнение: Ах, какво хубаво време! или Ах, че /"какво" се замества от рум. "ce"/ хубаво време.

В моя роден т.н. < тракийски език> се ползва <ки> , да поясня , тракийският език, български диалект е смес от старобълг.диалект, турски, гръцки и разни останки от местни тракийски говори. В моето семейство имаше изобилие на турски и някои думи, изрази на идиш. Това <че> , ще, що никога не сме ползвали.

Нещо не те разбирам. Учуден съм. Как ще кажете "Мисля, че той е добре." Мисля ки той е добре" ли?

Знам за говори в които е:
"Мисла къде той е добре." или "Мислам дека той е добре." или Мисля що той е добре" или "Мислъ кадя той е добре.", но твоят диалект с ки ми е непознат.

laplandetza е написал:

В отговор на:

---

В моя роден т.н. < тракийски език> се ползва <ки> , да поясня , тракийският език, български диалект е смес от старобълг.диалект, турски, гръцки и разни останки от местни тракийски говори. В моето семейство имаше изобилие на турски и някои думи, изрази на идиш.

---

Никакви "останки на местни тракийски говори" не са повлияли на ново-български диалекти.

Никакви думи или изрази на идиш - този език не се е говорел по Нашенско.