Търсим преводач

Здравейте,
търсим преводач за научно-популярни книги на здравословна тематика. Моля да ни търсите на мейла или телефона, ако проявявате интерес.
info@eunicata.com / 0988931705
Предпочитаме хора с опит и нужната квалификация. При постигане на съгласие за работа имаме предвидени няколко ангажимента.

Езици?

Здравейте,

От английски на български - книгата е американска и е много достъпна като ниво.
Моля пратете ни мейл ако се интересувате , като кажете какво сте работили.

Възложихте ли превода?

Явно поредния селф-хелп или някой алтернативен метод...

Не ви трябва добър преводач, и с Гугъл става. Тъй като полезността на тези книжки е нулева, няма никакво значение как е преведено...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Вълчо, като нема да пазариш, не кори стоката. Сергии бол, мини на друга.

Ако и ти като един мой съсед лекуваш всяка болест с ракия, то наистина полезността на такава литература за теб би била нулева. Но не съди за всички по себе си.

Здравейте, не сме , още събираме материали и ще ги прегледаме, моля пратете информация на мейла, ако ви интересува. Искаме да постигнем качествен резултат.

Не става въпрос за селф-хелпове, а за сериозни книги от лекари и други специалисти. Просто са написани достъпно. Това не означава, че ще предложим на читателя нещо, което не става за четене, напротив.

Е, то ако почнем да отказваме всяка книга, чието съдържание е пълни глупости, докъде ще я докараме

Аз не съм с английски. Просто пратих обявата ви на една преводачка, която работи във фармацевтична компания, и смятам, че е точният човек. Затова попитах.

ВАЖНО ПОЯСНЕНИЕ

Тъй като разпратихме на няколко преводача тестов текст, дължим да поясним, че той не се заплаща! Това е само тест от 2-3 страници ! Няма как да се прецени как работи някой без да направи нещо. Текстовете нито се използват, нито се показват. Изуми ни реакцията на една от кандидат-преводачките, която си прати сметката.

Не й се сърдете. И на мен ми се е случвало след романтична вечер да ми кажат тарифата. Навици, знаете...

Пийна и реши, че си неотразим, а? Романтична вечер, ха-ха! Я по-добре си признай, че и ти си се хванал на въдицата с 2-3-те страници "пробен" превод,, наборе!

Във Варна от две години върви дело за измама на две преводачки. Телефонна измама. Съвсем елементарна. Чудех се как така колегите са се хванали на толкова прост трик ...

Рашедо, "много си наивна, да не река проста" ("Темната кория").

А кажи ми как се превежда книга от 300 страници, с по 2-3 "пробни" страници на човек.

Минимум 100 мераклии превеждат своя дял, кой по-зле, кой по-добре, естествено за консистентност и дума не може да става и после сяда някой, предполагаемо без грам познаване на езика (щото иначе по-лесно и бързо ще си я преведе сам) и я редактира и консолидира стилово, терминологично и фактологично.

Е, га издадеш такава книга, ела ми се обади. Щото както е знайно аз съм издал книга, минал съм по целия цикъл на издаване и разпространие и мога да ти кажа, че ако не издаваш Дан Браун, от книги се печели 5 пъти по-малко отколкото от преводи.

Рашедо, Рашедооо, уж ми се пишеш набор, ама май вече си лягаш с г-н Паркинсон и ставаш с г-н Алцхаймер.

ПП Да не забравиш да пуснеш днес някой пасквил за агенциите, че ако не прочета такова нещо, ми се нарушава храносмилането и получавам констипация. То и с пасквилите трябва да се внимава, че диарията ти е в кърпа вързана.

"А кажи ми как се превежда книга от 300 страници"


Наивното ми наборче то! Как разбра, че има книга, бе наборче? Некой бил казал в некъв форум, че ще има голяяяяям превод. И ти повярва!

Обещанието, че ще има много работа се дава, за да налапат шараните въдицата и да се съгласят да правят "пробен" превод. Елементарен трик.

Мисли, ма Рашедо, мисли! Не е нужно да си гинеко... гений, за да ти стане ясно.

Щом няма книга, значи няма и издателство, което да я ппревежда ред по ред, кореспондирайки с половин България.

Какво остава тогава? Боже, колко съм наивен! МА разбира се! Това е някоя сатанинска агенция решила да понапълни чувалчето си с мъртви преводачески души!

Какво прави? Пуска обява, че търси преводачи и на лапналите шаранчета раздава по няколко страници като тест? Може би, но тогава не би била сатанинска, а аматьорска агенция, защото така правят всички, а го правят, защото така най-бъро и лесно се ловят мераклии. Малко ли (без майтап) гладни хора търсят начин да припечелят.

Неее, това е САТАНИНСКА агенция. Тя е хитра и коварна. Първо, тази агенция създава не каква да е, а издателска фирма. После, за да е заблудата пълна, издава няколко книги в определен жанр. И едва след това, пуска обява, че търси преводачи за книги именно в този жанр. Е, това може би редуцира потенциалните желаещи 5-10 пъти спрямо стандартния трик на тривиалните агенции с тестови преаводи на ВСЯКАКВА тематика, но... неведоми са пътищата Агенционни. Не е дадено нам, на простосмъртните грешни преводачи (упс, аз пък къде се слагам!) да прозрем пъклените й планове.

Е, понеже аз съм тотален атеист и не се страхувам ни от бог, ни от дявол, реших да се включа в играта. Преведох онези няколко фалшиви страници от несъществуваща книга (лично собственикът на коварната агенция ги е съчинил, за пъкленото си дело), само за да видя какво ще се случи по-нататък - дали ще ми източат банковата сметка или ще ми опада косата.

Следват реклами. Не превключвайта канала. Ще ви държа в течение!

:)

Виж това и продължи да се усмихваш, ако можеш:

[линк]

Освен това в интернет има информация, че издателството разполага със своя преводачка от английски на български език - Елица Георгиева. Добре е да се говори с нея първо.

Чудесно доказателство - "чух, че една жена казала"!

Рашедо, не се излагай! Може да те клюцам от време на време, но още си мисля, че си сериозен човек (в общи линии).

Трима, не съвсем с всичкия си, се изказали. 10 лева на страница! Те чуват ли се? Теоретично е възможно, ако работиш директно с клиент с НАИСТИНА специализирани преводи. Само че първо този клиент трябва да го намериш. Второ, той трябва да те зарежда с достатъчно материал, за да ти излезе сметката цена-оборот. И изобщо колко от вас тук в "Преводачи" превеждат РЕДОВНО на 10 лева каквото и да било (не говоря за фирмена цена, а за хонорар на преводача)? Не се мъчи, да правиш анкети. Аз ще ти отговоря - НИКОЛКО.

"Ауууу, ма как тъй ша си губим времето без пари (оная с телефонните импулси жива да я ожалиш)!". Когато отидеш някъде на интервю за работа (поне две нива) и вече често с изпит, и ти ПЛАТЯТ за изгубеното време, ела да те цуна където искаш.

Преведох теКста. Седем страници. Отне ми 2 часа и десет минути. Нивото не е превод, а преписване. Аз просто пиша с много грешки и оправянето им ме бави. Не си падам по езотирична и "лечебна" литература, но този текст не ми беше досаден. Идеална почивка за ума, със съзнанието, че хем си почиваш, хем печелиш пари.

Не е за мастит преводач, защото действително цената не е висока (даже за мен е малко на кантар) и не си струва да си губи времето (ако му е запълнен капацитета, за същото време ще изкара повече пари). Но за мен е перфектно. Срокът е лежерен и мога идеално да си запълня прозорците от останалите преводи, без да се налага да отказвам на основния си "работодател".

Така че драги ми смехурко, не си губи времето. От този храст няма да излезе таласъм. Пък и това не е агенция, а издателство. Бори се с агенциите. Там ти е силата! Бансааааай!