Как се превежда?

Здравейте!

Как да преценя кога да преведа местоимението "you" като "ти", учтивата форма "Вие" или "вие" като 2 л. мн.ч. Зная на теория, че е в зависимост от контекста, но все пак...

И още един въпрос: ако заглавието на статията е: What does it mean ...? - Какво означава да бъдеш...? за следващите параграфи коя форма трябва да се използа - ти, Вие или вие. Има ли връзка със заглавието?
Благодаря предварително!

Мъкъъъъ! Мъкъ!

Не зная и питам...

В българския език си има правила за по-учтива и по-фамилиарна форма - ако сте запозната с тях, няма да имате проблем с превода.

Хубаво е човек да пита. Още по-хубаво е когато е наясно какво пита.

Ще чакаме знаещите да отговорят. Нямам търпение.

Смятате да се занимавате с преводаческа дейност?

Винаги съм твърдял, че проблем на преводачите не е познаването на чуждия, а на собствения език.

Например, ако се опрем на настоящия казус, да можеш да се ориентираш кога "Вие" е употребено като учтива форма в единствено число, и кога - "вие" в множествено число.

Хайде все пак отчасти да облекчим любознателната дама. Според последните писъци на БАН, вече "Вие" щяло да се пише като учтива форма с главна буква дори и в множествено число.

Демек:

"Господин професоре, Вие женен ли сте?" и "Господа професори, Вие женени ли сте?

Що не? Има данни момето - не знае и пита.

Щото можеше да не знае и да пише, както правят други.

Не, няма да се занимавам, както се разбра - нямам подготовка. Вчера писахме домашно с моя племенник, имаха да правят въпросния превод и по този повод питам. Не зная дали го направихме правилно:)

"Според последните писъци на БАН, вече "Вие" щяло да се пише като учтива форма с главна буква дори и в множествено число."

Да, но пак си трябва усет и зависи от контекста и аудиторията.

Ако фигурира в някой официален публичен документ, тогава се спазва учтивата форма "Вие" в мн.ч.

Но ако се обръщаш към аудитория и не искаш да създаваш дистанция, тогава се използва "вие" в мн.ч. - в блог, сайт, списание, рекламно послание.

Надявам се, че това ще е от полза на питащата.

Веселяци!

Ако довечера му помагате по математика, вероятно ще ви е полезно да знаете, че е прието да се смята, че 2+2=4. Макар, че кой знае, когато поколението на племенника ви отрасне, това вече може и да не е така.

Благодаря много, точно това ме интересуваше:)
Приятен ден!

Е, на мен, когато, години го играех редактор на едно списание, ми струваше доста усилия да убедя "Главната редакторка", че в списанията се пише "вие", защото се предполага, че не го чете само учителката на издателя.

И още едно изключение - в художествен текст също не се пише с главна буква, независимо от учтивата форма и броя на лицата.

Дори ако обръщението е в единствено число към високопоставена особа?

Благодаря за уточнението.

Е, когато се обръщаш към мен е добре да запазиш главното "В" дори в поема или ода.

Това извадка от най-новия правописен речник ли е, направо съм бясна след последните тъпи промени на БАН. Вече съм твърдо убедена, че го правят, за да имат ученици на частни уроци действащите/шетащите из учИлищата българисти. Инак не е възможно да опознаеш езика, абсурД...

Не, това си е много отдавна, освен ако всъщност е било променено съвсем наскоро в обратна посока. Не помня вече къде съм го открила някога, но го знам, понеже се занимавам само с литературни преводи. Иначе неотдавна се сдобих най-после с един големичък "Официален правописен речник" на БАН, но за мое разочарование, макар че уж го разглеждах в книжарницата, е доста беден, особено в раздела за пунктуация, така че там го няма това правило. Аз обаче не съм останала с впечатлението да са правени кой знае колко много промени напоследък (не че няма никакви разбира се), по-често срещам съобщения за "промени", които всъщност са си така открай време. Дай някои примери, може да съм пробляла нещо, а все пак поне тук трябва да сме в крак с правилата :)