речник

Здравейте!
Кой английско-български двупосочен специализиран речник ползвате? Моля за мнения и препоръки.
Предварително: Благодаря!

[линк]

А как се справя с термините? Впечатления?

железен е

Не се бъзикай с човека

Има многоезични речници, те не са лоши, търси по книжарници "втора ръка"!
Този на УАСГ май не е лош но не е двупосочен.

Търсих - нямам късмет!

[линк]

Това върши горе-долу полезна работа, но с някои специфични термини не се справя.
Аз ползвам това + google, но обикновено давам текста на една колежка с перфектен английски за корекции защото речниците ти дават по два три варианта на термина и е под въпрос дали си избрал правилният.


Няма невъзможни неща, но каква е цената ???

Благодаря! Ще го пробвам!
А между другото: колежката хубава ли е?
(За неразбралите: въпросът за колежката е шега! Да не вземе да се обиди някоя колежка с още по-перфектен .... английски! )

П.П. Аз за корекции ползвам едно апокрифно фотокопие на "Английско - българския строителен речник", ама е бавно и не винаги се улавя спецификата!

Както казах вече това е и проблема с речниците. Като ти дадат два три термина за едно понятие и английският ти не е особено добър - върви да целиш верният отговор. Навремето с един колега бяхме дали една оферта за превод на преводачи и пак бяха замотали половината термини та се борихме три часа с речниците а при други условия ... Добре че са колежките.



Няма невъзможни неща, но каква е цената ???