Клубове

Шиканиране

6 отговора 0 прегледа
Brezichka #1

Шиканиране

Дали някой може да ми обясни с думи прости какво означава това?

Целта е да се избегне шиканиране с цел избягване на регистрация по ЗДДС, чрез непосочване на акредитиран представител.

Редактирано от Brezichka на

Отговор
Sol y Sombra в отговор на Brezichka #2

Re: Шиканиране

Берьозка, виж какво ти дават руските речници за chicanery

[линк]
Отговор
Brezichka в отговор на Sol y Sombra #3

Re: Шиканиране

Изречението е кошмарно! Повторения, повторения...
Написах нещо такова: Целта е да се предотвратят машинации с цел да се избегне...

Отговор
Sol y Sombra в отговор на Brezichka #4

Re: Шиканиране

Говори ми за кошмарни изречения В чудо се видях със сегашния си превод (юридически текст) - не от търсене на терминология, а от тромаво написан текст с километрични и усукани изречения И отгоре на всичко нацвъкан с помпозни думички, някои от които са си чисти паразити.

[линк]
Отговор
MupaM в отговор на Brezichka #5

Re: Шиканиране

Злоупотреба с право, най-общо.

Ето на руски:
[линк]

Отговор
Lillie в отговор на MupaM #6

Re: Шиканиране

Тази дума за пръв път чувам - и на руски, и на български.
Никога не е късно да научиш нещо ново.

Отговор
Sol y Sombra в отговор на Lillie #7

Re: Шиканиране

На български и аз май не я бях срещала, но понеже съм срещала английската, се сетих откъде може да я влязла в българския (евентуално, щото може и да не е такава етимологията).

[линк]
Отговор
Отговор в темата