Wayward bus

Чета една книга на Стайнбек със заглавие на български "Безпътният автобус". И колкото повече навлизам в книгата, толкова повече ми се струва, че нещо не е наред в превода. Наистина ли "Wayward bus"(оригиналното заглавие) може да се преведе като "Безпътният автобус"? (Питам, защото никак не ми звучи добре, а заглавията на Стайнбек винаги са много точни. Знам, че буквалното значение не винаги е водещо, но не знам доколко.)

Всяка професия има своите тънкости.

Според мен, малко не особено късо, но образно/фигуративно това заглавие значи нещо като "Автобусът, който се отклони/отклоняваше от курса/пътя".

---