Непреводими

Нещо напоследък много сме се окумили и ми се ще да поразнообразя тематиката.
Отварям тема (ако ви е интересна, включете се в нея с примери от всякакви езици), в която се надявам да пускате примери за непреводими фрази/изречения, на които сте се натъкнали във вашата практика.

Life is a zero sum game.

... е комик (Лека му пръст!), пред когото дълбоко се покланям. Не знам дали е сравним с друг като него. Ето пример от негов моноспектакъл (standup comedians, ако помните темата?), който е труден (възможен ли е изобщо?) за превеждане:

Atheism is a non-prophet organization.

Life is a zero sum game.

Писали сме тук за него, ето пример от неподражаемото му "творчество":

Coffee isn't my cup of tea.

Life is a zero sum game.

I wish you'd keep my hands to yourself.

Life is a zero sum game.

Jumbo Cummings - a name that sounds like an elephant ejaculating.

Life is a zero sum game.

Anybody see a flaw in my swing? Or is there a swing in my flaw?

Life is a zero sum game.

Fairway: that which a player playing six on a long hole is heard to answer when asked how far it is to the flag.

Life is a zero sum game.

Пак на тема голф:

Since his divorce, Fred Couples is now known as Fred Singles.

Life is a zero sum game.

A compulsive golfer is a crackputt.

Life is a zero sum game.

Ah, isn't that nice, the wife of the Cambridge president is kissing the cox of the Oxford crew.
Harry Carpenter, English sports commentator, (BBC TV, University Boat Race 1977)

The batsman's Holding, the bowler's Willey.
Brian Johnson, English cricket commentator (as Michael Holding faced Peter Willey)

Life is a zero sum game.

I'm taking Viagra and drinking prune juice - I don't know if I'm coming or going.

Life is a zero sum game.

Old Professors never die, they merely lose their faculties.

Life is a zero sum game.

Michael Jackson came out in support of boycotts. Well, he came out in support of boys on cots.

Life is a zero sum game.

The White House is giving George W. Bush intelligence briefings... You know, some of these jokes just write themselves.

Life is a zero sum game.

Contraceptives should be used on every conceivable occasion.

Life is a zero sum game.

Those two are a fastidious couple. She's fast and he's hideous.

My grandmother is over eighty and still doesn't need glasses. Drinks right out of the bottle.

When God sneezed, I didn't know what to say.

Life is a zero sum game.

Трудно се превеждат изрази, в които има игра на думи

Друг вид трудност възниква при значителни разлики в правната уредба между две държави. В съдебните системи например. В образователните ... А може би най-трудно е, когато уредбата граничи с абсурд

Снощи се опитах да обясня на английски българската уредба на преводаческата дейност. Ми то направо необяснимо! Хората знаят, че оторизацията за преводи се дава поименно - на конкретен човек за конкретен език. Ха върви им обяснявай, че МВнР оторизира посредниците (агенциите за преводи и легализации). И то как?! С договор по чл. 2а, ал. 2 от т.нар. правилник за легализациите. Пък той тоз договор е между Възложител (МВнР) и Изпълнител (съответната агенция). В него не пише, че МВнР оторизира (лицензира, разрешава на) агенцията да извършва официални преводи, ами че й възлага да извършва преводите, които извършва МВнР (уж!).

Хората знаят, че Възложител е този, който плаща. Обаче Възложителят МВнР нищо не плаща по този странен лицензионен договор. Напротив, агенциите му плащат такса за заверка на подписа на преводача (от джоба на клиента). Сега – внимание! - в договора няма клауза фирмите да внасят преводите за заверка на подписа на преводача. Това се върши с устна договорка. Значи имаме документ с невярно съдържание (фиктивния договор) плюс устна договорка. Хайде върви, че превеждай, ако можеш!

Основанието на договора също е непреводимо по подобни причини. Нали знаете, че т.нар. правилник за легализациите и всичко останало не е изменян повече от 23 години, от Коледа 1990? А знаете ли защо не е изменян? Р. Лашев, шеф на КО в МВнР, обяснява:

"Правилникът не е основан на нормативен акт от по-висока степен и евентуални негови изменения и допълнения биха се явили в момента правно и практически необосновани."

"Не е основан на нормативен акт от по-висока степен" означава, че това правно недоразумение всъщност не е никакъв правилник. В Закона за нормативните актове пише, че всеки правилник е основан на закон (чл. 7). Дори един прост правилник за вътрешния ред на входа в блока, където живеем, е основан на закон - Закона за етажната собственост.

Правилникът за легализациите - това са просто някакви вехти инструкции на един отдел в министерство от тоталитарно време, когато всички преводи и легализации са се извършвали от МВнР. Е, как се превежда това? Как се превежда, че този псевдо правилник, тези неадекватни инструкции са въздигнати в култ - над всякакви закони, над Конституцията, над международната Хагска конвенция за апостила!

А ето и още едно непреводимо изречение - становище на работна група експерти от различни министерства, между които и от МП, заседавала в периода 2006-2008:

"Правилникът за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа противоречи на действащата нормативна уредба и поради тази причина не може да бъде изменян и допълван."

Алогичност до абсурд! Непреводимо

Страхотни лафове, благодаря много ме усмихна :) Е, разбира се, усмихват те, докато не се сблъскаш с такова в книга, тогава ти се плаче, но да не разваляме удоволствието :)

Първо искам да те поздравя, защото раздвижи нещата, а то сума ти време само се се пускаха жалби, хленчене и мрънкане срещу Външно, преводаческите агенции и глобалното затопляне (пардон, забравих световния империализъм).

Не точно такава игра на думи, но!

Има една книга, която се казва "Aboriginal Men of High Degree: Initiation and Sorcery in the World's Oldest Tradition"=
Авторът използва една игра на думи - в антропологията, особено във връзка с австр. аборигени, "men of high degree" се използва за означаването на мъжете с висок статус, които по принцип са най-старите. Но Елкин го използва и в смисъл на "хора от високо качество", което личи от неговите думи:

“Aboriginal medicine-men, so far from being rogues, charlatans or ignoramuses, are men of high degree; that is, men who have taken a degree in the secret life beyond that taken by most adult males - a step which implies discipline, mental training, courage and perseverance... They are men of respected, and often outstanding, personality... They are of immense social significance, the psychological health of the group largely depending on faith in their powers... The various psychic powers attributed to them must not be too readily dismissed as mere primitive magic and “makebelieve”, for many of them have specialized in the working of the human mind, and in the influence of mind on body and of mind on mind...”

Според мен доста сполучлива игра на думи при заглавието. Много ми се искаше по някакъв начин тази многозначност да бъде преведена, ама нещо не се получи. И излезе едно доста смотано заглавие...
[линк]

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Вместо шамани ми хрумва "старейшини", но (1) не знам колко е приложимо (това би могло да се проучи), (2) не съм чел книгата (а нали заглавието се превежда последно), и (3) вече е късно, нали :)

Life is a zero sum game.