рус-бг
15 отговора
0 прегледа
в отговор на kievlianka-83621
#2
Re: рус-бг
Само предполагам, но може би се има предвид това:
[линк]
[линк]
в отговор на kievlianka-83621
#3
Re: рус-бг
"...представлявано от Вицепрезидента - ръководителя на Структурата на "Лукойл" ОАД"?
в отговор на kievlianka-83621
#5
Re: рус-бг
Началник (ръководител) персонал? Ръководител на структурното подразделение?
В руския Мултитран се превежда и като "глава персонала", и като "руководитель аппарата". Трябва да има уточнение какъв е тоя апарат - звено, подразделение?
За "ОАО" има друг превод - JSC - в случая OJSC, т.е. Open Joint Stock Company. Евентуално може и PLC - Public Limited Company.
В руския Мултитран се превежда и като "глава персонала", и като "руководитель аппарата". Трябва да има уточнение какъв е тоя апарат - звено, подразделение?
За "ОАО" има друг превод - JSC - в случая OJSC, т.е. Open Joint Stock Company. Евентуално може и PLC - Public Limited Company.
Re: рус-бг
Благодаря ви, Lillie и Брезичка!
Имам още неяснотии, та ще звънна на координаторката на агенция.
А искате ли още един въпрос?
В Русия и Украйна има определение налоговый агент.
Налоговые агенты — это лица, на которых возложены обязанности по исчислению, удержанию и перечислению в соответствующий бюджет (внебюджетный фонд) налогов и сборов.
Но то съвсем не е български данъчен агент.
Намирам подходящ, според мен, текст
" При преките данъци данъчно задълженото лице е и платец на данъка. При опосредените данъци платецът на данъка е различно лице от лицето, което внася данъка в бюджета /ДДС се понася от крайния потребител, а се внася от регистрираните по ДДС лица/"
И ако го преведа като
"...както и размера на ДДС, внесен от Агента в държавния бюджет на РФ в качеството му на регистрираното по ДДС лице"
какво ще кажете?
Имам още неяснотии, та ще звънна на координаторката на агенция.
А искате ли още един въпрос?
В Русия и Украйна има определение налоговый агент.
Налоговые агенты — это лица, на которых возложены обязанности по исчислению, удержанию и перечислению в соответствующий бюджет (внебюджетный фонд) налогов и сборов.
Но то съвсем не е български данъчен агент.
Намирам подходящ, според мен, текст
" При преките данъци данъчно задълженото лице е и платец на данъка. При опосредените данъци платецът на данъка е различно лице от лицето, което внася данъка в бюджета /ДДС се понася от крайния потребител, а се внася от регистрираните по ДДС лица/"
И ако го преведа като
"...както и размера на ДДС, внесен от Агента в държавния бюджет на РФ в качеството му на регистрираното по ДДС лице"
какво ще кажете?
в отговор на kievlianka-83621
#7
Re: рус-бг
Извинявайте за късното включване, и аз мисля, че е "управленчески апарат"
в отговор на kievlianka-83621
#10
Re: рус-бг
Не съм запозната със Закона за счетоводството в България.
Не разбрах какъв е случаят, за който превеждаш...
Понятие "данъчен агент" има и в Обединеното Кралство:
"Българите, започващи работа във Великобритания като самонаети лица със собствен бизнес, не предполагат, че английският данъчен закон, за разлика от българския, позволява на неквалифицирани лица да се занимават със счетоводна дейност.
Според сегашния данъчен закон, данъчен агент (tax agent) или лице, което представлява данъкоплатеца пред данъчните служби (HMRC) във връзка с подаване на данъчната му декларация като самонаето лице, може да бъде всеки, независимо дали има професионална квалификация, основно, средно или висше образование."
Доколкото разбирам, данъчният агент може да попълни и подаде вместо данъкоплатеца годишната му данъчна декларация. Тоест това е вид посредническа услуга, затова е "агент".
Не разбрах какъв е случаят, за който превеждаш...
Понятие "данъчен агент" има и в Обединеното Кралство:
"Българите, започващи работа във Великобритания като самонаети лица със собствен бизнес, не предполагат, че английският данъчен закон, за разлика от българския, позволява на неквалифицирани лица да се занимават със счетоводна дейност.
Според сегашния данъчен закон, данъчен агент (tax agent) или лице, което представлява данъкоплатеца пред данъчните служби (HMRC) във връзка с подаване на данъчната му декларация като самонаето лице, може да бъде всеки, независимо дали има професионална квалификация, основно, средно или висше образование."
Доколкото разбирам, данъчният агент може да попълни и подаде вместо данъкоплатеца годишната му данъчна декларация. Тоест това е вид посредническа услуга, затова е "агент".
в отговор на kievlianka-83621
#12
Re: рус-бг
Просто има разлика в регламента и нормативната база, а това променя и смисъла на понятието "данъчен агент".
В България има професия "данъчен и митнически посредник (агент)", но тя е регламентирана и има изисквания.
Не съм наясно каква е законодателната база в Русия и Украйна и кои лица могат да бъдат такива агенти. Може да е нещо подобно на системата в UK, т.е. това да са лица, извършващи посредническа услуга и представляващи данъкоплатеца (самонает - свободна професия, ЕТ) пред съответния данъчен орган. С други думи - спестяват ти време и нерви.
В България има професия "данъчен и митнически посредник (агент)", но тя е регламентирана и има изисквания.
Не съм наясно каква е законодателната база в Русия и Украйна и кои лица могат да бъдат такива агенти. Може да е нещо подобно на системата в UK, т.е. това да са лица, извършващи посредническа услуга и представляващи данъкоплатеца (самонает - свободна професия, ЕТ) пред съответния данъчен орган. С други думи - спестяват ти време и нерви.
Редактирано от Lillie на
в отговор на kievlianka-83621
#13
Re: рус-бг
Предлагам ви да погледнете текста си и да отворите Търговския закон в Раздел ІХ , за да се запознаете с видовете органи на АД. Надявам се сам/-а да откриете какво точно се визира зад длъжността, която Ви затруднява. Може да става дума за Председател на съвета на директорите, може да се визира и Председател на Управителния съвет.
Ако имате име на ръководителя може да се ориентирате за длъжността му тук: staff__head_6_5dep_20_.html или [линк]
На 71-72 стр., където е „Годишен доклад за дейността", но това се отнася за „ЛУКОЙЛ НЕФТОХИМ” Бургас са изброени имената на членовете на УС и на НС
[линк]
Информация за органите на управление според руското законодателство: biz02-06.shtml Никъде няма писано руководитель Аппарата, което ме кара да мисля, че не е използван официлен термин, а професионелен жаргон.
Да добавя, че в моя бизнес руски речник "налоговый агент" е преведено точно с "данъчен агент". Тоя агент дето върши вместо теб това-онова се вписва в графа "Упълномощено лице" (това му е наименованието) и си пише ЕГН и прочие изискуеми лични данни.
Официалното име на налоговый агент на български сега е "агенти по приходите" (главен, старши и прочие). Точно за тях се говори в текста, който сте цитирали.
Налоговые агенты — это лица, на которых возложены обязанности по исчислению, удержанию и перечислению в соответствующий бюджет (внебюджетный фонд) налогов и сборов.
Ако имате име на ръководителя може да се ориентирате за длъжността му тук: staff__head_6_5dep_20_.html или [линк]
На 71-72 стр., където е „Годишен доклад за дейността", но това се отнася за „ЛУКОЙЛ НЕФТОХИМ” Бургас са изброени имената на членовете на УС и на НС
[линк]
Информация за органите на управление според руското законодателство: biz02-06.shtml Никъде няма писано руководитель Аппарата, което ме кара да мисля, че не е използван официлен термин, а професионелен жаргон.
Да добавя, че в моя бизнес руски речник "налоговый агент" е преведено точно с "данъчен агент". Тоя агент дето върши вместо теб това-онова се вписва в графа "Упълномощено лице" (това му е наименованието) и си пише ЕГН и прочие изискуеми лични данни.
Официалното име на налоговый агент на български сега е "агенти по приходите" (главен, старши и прочие). Точно за тях се говори в текста, който сте цитирали.
Налоговые агенты — это лица, на которых возложены обязанности по исчислению, удержанию и перечислению в соответствующий бюджет (внебюджетный фонд) налогов и сборов.
Редактирано от alexiare на
Re: рус-бг
Благодаря за информацията!
По повод длъжността - никак не е жаргон.
Совет директоров ОАО «Лукойл» утвердил состав правления...
Хавкин Евгений Леонидович. Вице-президент – руководитель Аппарата. ОАО «ЛУКОЙЛ».
По повод налоговый агент - данъчен агент продължавам да мисля.
Просто още не съм готова да напиша данъчен агент
По повод длъжността - никак не е жаргон.
Совет директоров ОАО «Лукойл» утвердил состав правления...
Хавкин Евгений Леонидович. Вице-президент – руководитель Аппарата. ОАО «ЛУКОЙЛ».
По повод налоговый агент - данъчен агент продължавам да мисля.
Просто още не съм готова да напиша данъчен агент
в отговор на kievlianka-83621
#15
Re: рус-бг
Оф, да. Порових още малко, защото този Аппарат много ме заинтригува какво по себе си представлява, кого включва, какви са отговорностите му и открих в този документ на стр. 7 долу и 8 стр. какви са задълженията му, с какво се занимава:
[линк]
[линк]
Редактирано от alexiare на