вписване

Искам мнение дали в този случай вписване е равнозначно на регистрация.

Изреждат се дейностите, с които се занимава фирмата:

Получаване на право на пребиваване, подготовка на документи за виза, извършване на процедури по граждански регистър, вписвне на брак, развод, раждане, смърт и други...

Дайте съвет за превод на това "вписване", моля.

Предавам се!

Брезичке, не разбирам как една фирма за услуги ще може да регистрира (вписва) гражданско състояние?

Или с някакво пълномощно тя ще оформя/представя документите на клиента?

Здравей, Берьозка,

Нашето мнение е, че е едно и също (работим със съпруга ми).
В последно време обръщаме внимание, че по време на устни преводи самите руснаци казват Агентство регистрации на Агенцията по вписванията. Мислим, че регистрация брака си звучи съвсем нормално на руски.

Няма съмнение.

Но, според мен, тази регистрация се прави в държавно учреждение от служители, а не от фирма, предлагаща услуги.

тук не знам, наистина е странно...

Брезичке, не знам защо името ми излиза така, а не украинка.

Мога само да гадая какво точно са имали предвид. Имам следното предположение: двама души се "бракуват" в чужбина. После тук си носят документите от чужбина за сключен брак и си регистрират брака и пред нашите органи. Вероятно фирмата извършва тази услуга. Звучи ли логично?

Съгласна - регистрация брака или регистрация заключения брака ми звучи добре.