МОЛБА

Много моля,някой който наистина знае английски, да ми преведе следното съобщение за един падащ метеор :


In it a huge star fell during Rajab [ Juli-August] from which the world was lit up and a saund lice that of loud thunder was heard [at its fall],and it broke apart into four pieces .Two nights after it ,another star lager than both of them and with more light

Благодаря предварително

Някой, който наистина знае английски, ще се затрудни, защото това не е писано от човек, който знае английски.

Общо-взето става въпрос за това , че по времето на Rajab (средата на лятото) голяма звезда паднала, осветила земята с тътен два пъти по-силен от гръмотевица и се разпаднала на четири части. Последното изречение споменава, че две нощи по-късно някаква друга по-голяма и по-ярка звезда... и тук изречението прекъсва

Защо два пъти, не ли просто като силна гръмотевица?

Моя интерпретация, че "saund lice that of loud thunder" не е нещо като препарат против въшки, а зле написано "sound twice that of loud thunder"

Ъхъ, и аз си помислих, че така си го интерпретирал, но според мен по-вероятното е "like that".

Може и така да е. Дай да се съгласим на "един и половина пъти"

Има сделка.

За съжаление бях на място където няма интернет

Едва сега имам възможност да ви благодаря и на двамата : много много благодаря !

ПС-ех сега да има и някой и по латински........?