Грешки в книги

Доскоро подобно нещо беше немислимо, но вече е факт... Смятах да напиша доста неща, но по-добре да се въздържа. Ето откъси от две книги:

"Започнаха да се уговарят какъв точно да бъде сигнала, което винаги бе съпътствано от дълги дискусии. Командирът имаше слабост към гукането на гургулицата - може би защото този звук единствено му се отдаваше."

"Тя знаеше наизуст думите на всички песни, независимо че изпълнението им не и се отдаваше."

"Двете продавачки извърнаха поглед към новият клиент."

"Макар че беше свободолюбив по характер, все пак беше много превързан към своето ГРУ."

Грешки има във всяко изречение. Ако искате, можете да ги поправите.

УжасТ, дет съ вика
Че пестят от преводачи, то това е ясно отдавна, ама поне от редактори досега - не.

Че пестят от преводачи, то това е ясно отдавна, ама поне от редактори досега - не.

И двете книги имат и коректор, и редактор - или поне са написани имената им. И тъкмо си мислех, че намирам грешки само в книгите от български автори, и изненада - много неприятна изненада... Не съм прочела и 30 страници от книгата, която има преводачка и редактор, а грешките са на всяка крачка - направо не се чете. При това не съм тръгнала да търся грешки, но те ми вадят очите.

Можеш да се увериш сама:

"Спомням си главно светлината и мълчанието, и всички онези възрастни хора, които очакваха Бог да проговори чрез един от тях, а в тишината се чуваше подтисната кашлица..."

"Тя поглежда към листите хартия, които лежат в черния и скут, тънките бедра са притиснати плътно едно към друго, а листите с напечатани на компютър въпроси и подсказват следващият..."

"Вниманието бе насочено само към няколко галерии, с няколко критика..."

"Беше хубавец, бе най-красивият мъж, който някога съм виждала."

А ето и от любимата на всички учтива форма, която до днес не бях срещала написана неправилно.

"Казала сте това преди шест години."; "Била сте студентка първо в Женското Художествено училище..."; "Но преди да напуснете, сте се забъркала..."

Няма надежда! Въпросната книга е преведена. Възможно ли е преводачката да е толкова боса по отношение на българския език?!?! Редактора няма да го обсъждам - възможно е въобще да не е чел книгата.

Възможно ли е преводачката да е толкова боса по отношение на българския език?!?!

За съжаление, уви, за огромно съжаление е възможно.
Свидетел съм, ежедневно, потърпевш такъв, на по-млади хора, колеги, завършили езикови гимназии и след това филологии, които превеждат точно толкова неграмотно А странното е, че на чуждия език са добри.
Което за мен означава единствено колко е ниско нивото на преподаване на български в училищата и университетите ни.
Уви!!
За щастие имам и обратните примери: хора, завършили езикови гимназии и после нещо съвсем различно от филологии, които са страховити преводачи, които постоянно четат, мислят, търсят, питат, ако нещо не знаят. Това са прекрасните

Парила съм се от текстове на преподаватели, доценти и нагоре, които ще публикуват нейде, неграмотно написани. Хора, които учат деца да преподават на други деца.

Крайно време е нЕкои хора да разберат, че тая работа, не е като оная работа

За да превеждаш добре, първо много, ама много добре трябва да знаеш родния си език. И да имаш широка обща култура, или профилирана такава, няма значение, да знаеш за какво иде реч и постоянно да търсиш, да се учиш, да питаш...

Може дори да се обобщи така:

"За да правиш каквото и да е добре, първо много, ама
много добре трябва да владееш инструмента си за работа.
И да имаш широка обща култура, или профилирана такава, няма значение,
да знаеш за какво иде реч и постоянно да търсиш, да се учиш, да питаш..."

Съкращавайте фразите до размера на мисъл. М.Вайсберг