Спогодителен протокол
5 отговора
0 прегледа
Спогодителен протокол
Бих искала да получа мнения как се нарича такъв документ на руски.
Мислех за "мировое соглашение", но то се използва само когато страните прекратяват по взаимно съгласие съдебен спор. В моя документ няма съдебен спор, а страните се договарят да приключат преговори, започнали през 2008г.
Засега съм написала "протокол соглашения" или "протокол о соглашении", но дали има нещо по-подходящо?
Мислех за "мировое соглашение", но то се използва само когато страните прекратяват по взаимно съгласие съдебен спор. В моя документ няма съдебен спор, а страните се договарят да приключат преговори, започнали през 2008г.
Засега съм написала "протокол соглашения" или "протокол о соглашении", но дали има нещо по-подходящо?
Редактирано от Brezichka на
Re: Спогодителен протокол
Здравей, Брезичке!
Според мен става дума за согласительный протокол
Според мен става дума за согласительный протокол
Re: Спогодителен протокол
Съгласен. Лингво х3+: согласительный conciliatory согласительная комиссия — conciliation commission согласительная процедура — conciliation. 
Re: Спогодителен протокол
Това е по-скоро, че е съгласуван самият протокол. А и minutes е протокол от заседание.
Редактирано от xakepxakep на