B Brezichka Мнения: 8294От: 17.10.2006 г. Brezichka 23.09.13 г., 13:21 #1 стомана Моля за помощ за следното: графа в табличка в сертификат, става въпрос за стомана на руски: номер плавок на английски: heats numbers Четох сертификати в интернет, но не можах да намеря точния термин на български. Отговор
Lillie ex Мнения: 5463От: 13.04.2007 г. Lillie 23.09.13 г., 13:27 в отговор на Brezichka #2 Re: стомана Номер на сплавта? (но звучи буквално) Отговор
E Eaglet eyeful Мнения: 451От: 13.09.2003 г. Eaglet 23.09.13 г., 15:20 в отговор на Brezichka #3 Re: стомана В нашето БДЖ си ползват номер на плавка, самите те са ми казвали, че е така на бг Те и калодки си ползват [линк] Отговор
B Brezichka Мнения: 8294От: 17.10.2006 г. Brezichka 23.09.13 г., 15:51 в отговор на Eaglet #4 Re: стомана Да. Накарах от агенцията да се обадят на възложителя на превода. Там казали същото - така да си го оставя. Това явно е русизъм, но щом е ясно за какво става въпрос... Отговор
Lillie ex Мнения: 5463От: 13.04.2007 г. Lillie 23.09.13 г., 16:47 в отговор на Brezichka #5 Re: стомана В техническия превод се срещат доста русизми - от онова време, когато другоезични чуждици още не бяха навлезли в широка употреба. Отговор
Те и калодки си ползват 