Един дългогодишен превод
6 отговора
0 прегледа
Един дългогодишен превод
Plenty-coups: Chief of the Crows.
[линк]
Най-после тази книга излезе на български език, 18 год. след като беше преведена.
Над този превод (който беше направен 1995-96 г.) съм се трудил няколко месеца (сверяване и редактиране), после през годините на няколко пъти е преразглеждан и оправян, докато накрая Л. Кюмюрджиев го редактира финално.
Може би това е някакъв рекорд в работата нъд превод на книга.
Книгата се нарича "Многото Подвизи" и е едно от първите автентични описания на живота на американските индианци през 19 в., които излизат на български език.
Ако някой мисли, че това е нещо като романите на Карл Май, Майн Рид и пр., трябва да предупредя, че настоящата книга няма нищо общо. Това е описание на истинската история и живот на индианците от миналото, такива каквито в действителност са били.
Поне за мен е страхотна книга. ;) И мечтана 18 години...
[линк]
Тук можете да видите корицата, няколко страници от книгата и представянето от страна на единия редактор„ другия съм аз)
Много съм доволен и от това, че нашият приятел Бил Холм разреши да използваме една от картините му за корицата.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
[линк]
Най-после тази книга излезе на български език, 18 год. след като беше преведена.
Над този превод (който беше направен 1995-96 г.) съм се трудил няколко месеца (сверяване и редактиране), после през годините на няколко пъти е преразглеждан и оправян, докато накрая Л. Кюмюрджиев го редактира финално.
Може би това е някакъв рекорд в работата нъд превод на книга.
Книгата се нарича "Многото Подвизи" и е едно от първите автентични описания на живота на американските индианци през 19 в., които излизат на български език.
Ако някой мисли, че това е нещо като романите на Карл Май, Майн Рид и пр., трябва да предупредя, че настоящата книга няма нищо общо. Това е описание на истинската история и живот на индианците от миналото, такива каквито в действителност са били.
Поне за мен е страхотна книга. ;) И мечтана 18 години...
[линк]
Тук можете да видите корицата, няколко страници от книгата и представянето от страна на единия редактор„ другия съм аз
)
Много съм доволен и от това, че нашият приятел Бил Холм разреши да използваме една от картините му за корицата.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
в отговор на Black Wolf
#2
Re: Един дългогодишен превод
Честито! Наскоро мярнах тази книга в сайта на "Изток-Запад" и ми хвана окото. 
Радвам се, че тази мечтана 18 години книга най-после е видяла бял свят. Поздравления!
Радвам се, че тази мечтана 18 години книга най-после е видяла бял свят. Поздравления!Re: Един дългогодишен превод
Ако имаш възможност прочети я - макар че е доста как да кажа... не точно "кървава", но хард, сурова книга. В същото време този човек, Многото Подвизи, е мъдър, прозиращ напред...
Лично аз много я харесвам.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
Лично аз много я харесвам.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
в отговор на Black Wolf
#4
Re: Един дългогодишен превод
Имам намерение да я прочета, да, само да видя кога ще успея да си я купя. Колкото до това, че е "сурова" - мисля, че в последните години развих вкус към такива книги и това няма да ми е проблем. Ще я прочета непременно и ще споделя мнение.
в отговор на Black Wolf
#6
Re: Един дългогодишен превод
книгата е много интересна, много неща могат да се научат от нея
Re: Един дългогодишен превод
Има няколко подобни книги, които са публикувани през 20-те и 30-те год. ва 20 в.
"Говори Черния Лос", "Дървеният Крак, воинът воювал срещу Къстър", "Жълтият Вълк, неговата собствена история" и пр. И всички са много интересни.
Впрочем, Фр. Линдърман има една друга книга, издадена преди няколко години у нас.
[линк]
"Многото Подвизи" описва живота на мъжа, докато "Червената майка" е разказ от женската гледна точка. Преводът там не е много добър, но това е положението.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
"Говори Черния Лос", "Дървеният Крак, воинът воювал срещу Къстър", "Жълтият Вълк, неговата собствена история" и пр. И всички са много интересни.
Впрочем, Фр. Линдърман има една друга книга, издадена преди няколко години у нас.
[линк]
"Многото Подвизи" описва живота на мъжа, докато "Червената майка" е разказ от женската гледна точка. Преводът там не е много добър, но това е положението.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!