Моля за превод

Може ли превод на една песен, знам за какво се пее горе-долу, но не мога да усетя пълният смисъл, тъй като не говоря английски.
Казва се like water flow the years /като вода през годините/

"Watching a piece of the sea
Full of nostalgia,
without tears there is silence
Watching a piece of the sky
Only feel , feeling of chaos

my heart, once again seems like small wooden boat
unable to see distant scenes, but still forward facing
who can decide for me in life
the daily struggle in the ocean of men
The heart sighs, like water flow the years
unable to keep each yesterdays

Left behind are only reminisce
Each coil of string , always tangling
Within vast oceans and lake shores
I miss, I miss the yesterdays
Appearances have already changed
Situations have also changed
But feelings have not changed
Feelings of nostalgia"

Гледам (гледайки) парче море
Пълен (пълна) с носталгия,
без сълзи има тишина
Гледам парче небе
Само чувства, чувства за хаос (чувства хаотични)

сърцето ми още веднъж изглежда като лодка дървена (дървена лодка)
неможещо да вижда далечни сцени, но все напред гледа (все гледащо напред)
кой може да реши за мен в живота
дневната борба в океан от мъже
Сърцето въздиша, като воден поток ... годините (сърцето "въздишва" като воден поток годините)
неможещо да сдържа "вчерите" {много странно наистина}

Останали са само спомени (напомняне)
Всяка врътка от нишка, винаги опъната звучи
в обхватни океани и езерни брегове
Липсват ми, липсват ми "вчерите" (НЯМА ТАКАВА дума на български, сори )
(идва от вчера: yesterday)
Изгледите вече се смениха
Ситуациите също (се смениха)
но чувствата не (се смениха)
чувства на Носталгия.

Дори и на Английски звучи малко странно тази песен... на кой е?

светлинка в тунела...

Песента е китайска.
[линк]
В оригинал е на Анита Муй - хонгконгска поп-звезда от 80-те.
Сигурно преводачът е малко неспособен , превода на тонални сричкови езици изисква майсторлък за да не звучи смешно на коренно различен език като английския. "Проблемът" е че китайският е много абстрактен език.

Друга особеност която пропуснах е ,че тъй като езика е тонален, за да съвпадат тоновете със музиката много често певците пеят безсмислици, иначе без спазване на (забележете!!!) ДЕВЕТТЕ ТОНА, нищо няма да се разбира. На мен ми прилича на експресионистична творба - оставя на слушателя да си прави асоциации..
Говори се че сложността на кантонският език е причината за упадъка на жанра кантопоп, чието писане на песни създава трудности за оригиналност и смисленост.