Life coach

Колеги, може ли някой да ми предложи някакъв български вариант на това нещо? Наясно съм какво представлява, знам също и че вече е навлязло като "лайф коуч", но просто не мога да напиша такова нещо в художествен текст. Моята идея засега е "наставник по житейските въпроси" - сигурно звучи абсурдно, на пък и въпросната личност в текста се държи не по-малко абсурдно. Ще се радвам, ако някой даде идея...

Гуру?

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

В случая не е точно това - става дума за жена, която ръководи група за съветване на млади майки, и самата тя се определя като life coach. "Гуру" ми се "връзва" повече за по-... "отнесени" ситуации, пък тази дава /уж/ практични съвети.

Едно време на това май му се казваше комшийка или портиерка
Шегата настрана, 'инструктор', 'съветник' как ти звучат?

Благодаря за отговора.

Всъщност "инструктор" ми мина през ума, и сега като си припрочитам превода, си мисля, че май точно него ще напиша. Тя тази наистина се изживява, все едно дава страшно важни "инструкции", все едно никой няма да оцелее без нея. Още сега ще го напиша. Хубав следобед и успешна седмица!

Нямам предложения, просто искам да отбележа, че life coach винаги ми е звучало адски абсурдно, така че защо пък и превода да не звучи абсурден.

Защото подобни думи просто ми "бодат" очите, затова. Мен ще ме е яд да гледам подобно нещо в текста, а пък си представям на колко читател/к/и ще им се прииска да ме удушат. Така че... ще е "наставник" или "инструктор", пък ако редакторът реши да го промени, това вече е друг въпрос.

Да, боде - точно това имах предвид. Life coach като идея и като словосъчетание е смешно, тъпо, нелепо - защо трябва да е смислено на български? Това е абсолютно абсурдна професия и много малко хора биха я взели на сериозно - само здраво изперкалите.

А аз си мислех, че съм от "неразбиращото малцинство", което смята подобни професии за абсурдни. Радвам се да видя, че има и други като мен. Ще взема да си преработя текста днес и наистина да го напиша така, пък да видим какво ще стане.

На мен не ми звучи чак толкова абсурдно дори английското словосъчетание, след като съм го срещала на различни места (а също и coach в други подобни комбинации). И ми се струва, че на американците например изобщо пък не им стои странно, абсурдно, смешно и т.н. Но дори и да е така, да се сложи някакво абсурдно звучащо словосъчетание в превода не е правилно според мен. Първо, читателите може да останат доста озадачени и дори да не разберат за какво става въпрос. Второ, винаги ще изглежда като лош превод и съответно ще създава впечатлението за мързелив или некомпетентен преводач и/или мързелив или липсващ редактор - лошо свършена работа, с две думи. Така че съм на мнение, че поне в превода е добре да се намери някакъв нормално звучащ еквивалент, който да изразява значението на оригинала, а не да се изпада в маниерничене, защото на нас оригиналното словосъчетание ни се струва абсурдно.

[линк]

Абсолютно. Точно по тези две причини, които посочи, реших да търся друг вариант. А и аз винаги в такива случаи първо си мисля каква би била собствената ми реакция, ако попадна на подобна дума или словосъчетание. И понеже специално в тоя случай се изприщих от ужас само при вида на думата , реших да търся друг вариант. Сигурно си видяла предложенията на другите колеги, а и моя вариант. Мисля, че 4инструктор" или "наставник по житейските въпроси" / което е моят вариант/ в случая звучи достатъчно добре - поне аз си мисля, че пак звучи леко абсурдно, но и малко иронично.

Да, което и да избереш, все е по-добре от нещо, звучащо неясно и лепнато само в търсене на оригиналност.

[линк]

Именно. Аз мразя чуждици и винаги, когато има възможност да заменя нещо подобно на споменатата ужасия с българска дума, го правя. Направо имам "алергия" към чуждици и странно звучащи думи.

Дени, не зная колко често в романа ти се среща това life coach, но ако не ходят при нея на coaching, което стана много популярно в последно време, предимно сред HR-ите, а ако еднократно се среща в текста, едно "признат капацитет по житейски проблеми/дилеми" би свършило работа, мисля.

Не, има го само веднъж, и всъщност става дума за група млади майки, които ходят на сбирки при въпросната life coach /както тя сама се определя/ уж за да ги напътства как да се оправят с бебетата. С което, поне доколкото се разбира от текста, тя не се справя особено блестящо - само ги засипва с "вдъхновяващи цитати" и се усмихва съчувствено. Самата тя се смята за капацитет, естествено , но всъщност в целия текст има само 1-2 нейни споменавания.Та "признат капацитет" би свършило работа, ако реша да подчертая доколко е безполезна всъщност тази личност.

Eeeeeee, глей ся как признат капацитет се превърна в безполезна личност, контекстово
Менторка такава!

<P

Е, какво да правя сега, ако ти дам да прочетеш контекста, в който се появява въпросната, ще се убедиш колко е "полезна".

А тая думичка "ментор" мнооого си я обичам, подсеща ме за конкретни личности и за едни хубави не много отдавнашни времена.

Отклонявайки се от темата, ето как си има локални, национални оттенъци, с които преводачите трябва да се съобразяват.
Например, self-sufficient в англоговорящите страни си е положително качество - самостоятелен, като сина ми, например... А у нас доби смисъла на... тая си е самодостатъчна - не й трябва мъж, ни никой - кофти!
Mentor - ми аз съм такава от години и дори и да съм ти била на теб, едва ли би имала лоши спомени
Ама като кажем "Я не ми говори с тоя менторски тон" - малеееей Друго значи май

Не знам защо, ама някак си предчувствах, че ще дадеш този пример със "self-sufficient" И аз съм се чудила защо в България тази дума "самодостатъчен" придоби такова отрицателлно значение. Аз никога не съм възприемала така, виждам само положителния й смисъл.
За mentor-ите нищо лошо не казвам, напротив. Мен дори ме обзема едно такова чувство... почти на умиление... като се сетя за тази дума, защото веднага се сещам за един герой от любимия ми превод, който по длъжност беше именно ментор... и ме "избива" на спомени. Напоследък и едно приятелче, дето често ми иска съвети, ми подхвърля, че съм "неговият ментор"... опъвам се още, ама май ще трябва да приема "менторската корона".

На ся ако излезеш Флюбена в герой от роман, ще се изложим съмсем пред четящата ни аудитория
Я мааааарш да превеждаш!
ПС В интерес на истината, в момента ми се говори с някого... По редица причини не отварям приказка с близките ми налични тук реално и на месинджъри...
Бегам за цигари долу, докато не са затворили, и после ще си донапиша неказаното към теб