Clear owner

Колеги, може ли някой да ми каже как се превежда това? Контекстът /художествен/ е следният: Става дума за някакви си там, които основават ново списание, в един момент се говори кой колко процента ще притежава, и после идва това: They were the clear owners with 66 percent between them.Някакви идеи какво е това?

Примерно "основните собственици с 66% общо между тях". Не съм съвсем сигурна, може да има някакъв термин, но нали е художествен текст и нали от контекста си е ясно, че те общо притежават по-големия дял от собствеността?

Много благодаря. Да, и аз го написах "основни собственици", но за всеки случай реших да попитам и тук за по-сигурно.

Денни, ти по колко лева на страница получаваш за худ. превод? На мен например по-миналата година ми предложиха 3 лв. и като отказах, ми рекоха, че съм много важна!

По 5.

Очевидни/ясни притежатели. ИЛИ леко перифразирано -- беше очевидно/ясно, че...
Но "основни" май е по-добре.
А може би "мажоритарни собственици" - не става ли така?

---

Еееей, значи... от сутринта се опитвах да се сетя за тия "мажоритарни собственици" ! Срещала съм го като израз, да, но пък за художестев текст ми идва малко тежко; май ще го оставя "основни".

Clear title го дефинират като собственост без тежести (ипотеки, залози и подобни). Така че може би е по-скоро в този смисъл.

[линк]

Едва ли е това - става дума не за собственост върху имот, сграда или нещо от този род, а за това, че те са еди-какви-си собственици на списанието, което са основали.