"heartless"

[От: SpasticTangerine]
Получена: 25.02.13 12:10

carlos castaneda book was translatd wrong in bulgarian about 30 years ago. not sure if they still do it wrong. Castaneda never wrrote that Don Juan said to be "heartless" (bezsardechen). Don Huan said to be detached (откъснат, отделен, обособен, отстранен, безпристрастен).

. . .
many Bulgarians think they have to become cold hearted or heartless instead of just being detached yet have a heart. Most imporatantly Don Huan said: Wisdom wthout kindness is meaningless, so is knowledge without discipline

За секи случай:

Преди около 30г. Карлос Кастанеда е бил преведен погрешно на български. Не зная дали все още е така. Кастанеда никога не е писал, че дон Хуан е казал да бъдем "безсърдечни". Дон Хуан казва да бъдем "detached": отстранени/ безпристрастни.

Много българи смятат, че трябва да бъдат хладни и безсърдечни, вместо да са просто безпристрастни, но сърдечни. Най-вече, дон Хуан казва: Мъдрост без доброта е безсмислена, също както познания без дисциплина.

въй, изведнъж ми просветна как точно та дразнят правописните грешки на български

А ша споделиш ли просветлението?

ъ?

а може би се има предвид принципа: senza cuore e senza santimenti - без сърце и емоции (при вземане на решения), а чисто логически - отстранено?

Спазми получавам аз, като чета подобни опити за прикриване. Добре, не е истина това, ти или силно се надценяваш, или силно подценяваш тези, към които е адресирано посланието ти, или изобщо не знаеш на кой свят си и какво искаш да кажеш. Или просто искаш да регнеш нов ник, без значение как.

...can u feel the kiss of summer
in the hart of winter's wind?...

май нещо така на face value приемаш нещата напоследък. няма лошо де, в това да проявяваш сериозност (която има доста дълга и обстойна граница с отговорността), ма специялно у тоз случай ми се струва че би било добре да се погледне по-отгоре и доста у страни на тез теми.

в крайна сметка, книгите са само N и сме ги обсъдили в микроскопични и дори въображателни подробности, и то повече от веднъж. затуй и освен чесане на пръсти, ритане на умрели коне, вицове, закачки, лични нападки, ни остава и само предъвкването на ени и същи неща. явно нямаме друго ко да праим

от друга страна пък, човекът е най-изобретателното животно дет дося са е пръкнало на земята.. така че нищо не ни пречи да приемем всички стари песни с нов глас, да игнорираме едни и същите напъни на едни и същи да са праят на оригинални, и да пуснем въображението си, и да видим къде аджеба ша ни отнесе. пък ако пък само до кенефа ни отнесе - е, нищо ново под слънцето.. и друг ден ша дойде, и пак ша са опитаме

в крайна сметка, книгите са само N и сме ги обсъдили в микроскопични и дори въображателни подробности, и то повече от веднъж. затуй и освен чесане на пръсти, ритане на умрели коне, вицове, закачки, лични нападки, ни остава и само предъвкването на ени и същи неща. явно нямаме друго ко да праим

Много интересно съждение. И през ум не ми е внимавало, че книгите са изчерпани. Не мога да не се впечатля от тази напредничавост.

[линк]

за тей ден ни знаят пивеца е бейби-дадито на ената от по-фламбозните кардашиенки.

бтв, снощи единствената горе-долу смешна шега на оскарите направо застреля сичките кардашиенки

п.ц. да са поправя че му сбърках имету..

така че нищо не ни пречи да приемем всички стари песни с нов глас, да игнорираме едни и същите напъни на едни и същи да са праят на оригинални, и да пуснем въображението си, и да видим къде аджеба ша ни отнесе.

Това не са хората с които бих споделила полета на въображението си. Защото хора, които пеят едни и същи песни, та дори и гласът не е нов, а правописът винаги - лош, независимо от езика, на който пишат... това не са хората, които биха понесли да споделя с тях нещо различно, а за полет на въображението и дума да не става. И не - не предполагам - изпробвано е повече от веднъж. Не работи.

...can u feel the kiss of summer
in the hart of winter's wind?...

пък на мен не ми дреме - въображението за мен е като едно слънце. без значение е какво или кого ще огрее

изчерпани са петуниите дето дъвчат едно и също, и най-вече скимтят нон-стоп за внимание онлайн.

между другото, как върви обучението в социална етикеция?

Аха, той света около теб се върти и всички за твоето внимание и любов на опашка се редят ....

Не съм чел за етикецията, време няма за съблезъба, ти фасона ще ми оправяш. Линковете не съм ги отварял, но очаквам да са на английски, което допълнително ще...

Разследването доведе до следните изнамирания:

1. Иде реч за "Пътуване към Икстлан".

2. В моето копие от книгата няма никъде споменато "безсърдечен". Има синоними, невинаги съвсем точни смислово. Нямам идея кви са преводите на книгата отпреди 30 години, последното издание в бг е от 2010, а тая дет аз имам е на файл, който е с неустановен произход.

3. Из другите книги също няма преведено "безсърдечен". Освен на едно място - в "Силата на безмълвието":

- Ходехме с него на всеки пазар във всеки град, през кой то минавахме, и там аз тръгвах да се пазаря с когото ми падне - продължи дон Хуан. - Моят благодетел имаше навика да стои някъде встрани и да ме наблюдава. "Бъди безсърдечен, но обаятелен - повтаряше ми той. - Бъди лукав, но приятен. Търпелив, но активен. Благ, но фатален. Само жените могат да го правят. Опита ли се мъж, веднага си личи, че се превзема."

В оригинала е употребена думата "ruthless", което според хухъл и настолната ми тухла се превежда като "безжалостен", "безскрупулен". Бих се спряла на първото, но и двете дават чудесна представа "какво е искал да каже авторът, когато е казал едиквоси".


Да ви кажа, дреме ми на прасковата кой е въпросния автор на бележката и за кво са бори. Туй, коет ма вълнува, е въпросът, който се повдига от написаното, а именно: колко от нас правят качествена разлика между понятията "безжалостен" и "безсърдечен". И за колко от тея, дет правят разлика, тя е на думи и на дела. Причините за евентуално погрешно разбиране на задачата могат да бъдат най-разнообразни: споменатия груб превод или неправилно тълкуване на текста. Или пък просто изкривяване на учението в полза на ЧСЗ, щот нали в социума арогантността и грубостта на "лошите" момичета и момчета носят всепризнат чар и магнетизъм. За което също си има причини разни, повечето от които датират от каменната ера.

да, пролича си че не си чел - по подигравателно снизходителния тон

с праскови. понеже ги спомена.

необходими продукти:

компот от праскови (за препоръчване домашен)
обикновен ванилов сладолед (бял)

приготовление : блендираш компота (с каквото имаш под ръка), и добяваш една-две топки (според големината, предпочитанията и коефициента на сладост на компота) сладолед. ръгаш ена сламка, и бавно и качествено се наслаждаваш, за препоръчване на припек..

Споменавала си ми я тая рецепта, ма не повня дали беше баш със сладолед. Енивей, ей ти ена моя, наместо мирси:

Ябълкови палачинки

Обелваш, кастрираш (т.е. мащаш семките) и настъргваш 2-3 ябълки. Добавяш към сместа за палачинки, мед наместо захар, печеш. Може да се доизкусури с канела или ванилия - в сместа или наръсени отгоре. Пълнеж не е наложителен, щот са вече овкусени, ма ако нещо ти липсва, сладоледът не е лоша идея.

иииийййй днес май ще е деня дето най-сетне ша пробвам мекици със сода. ябълковите палачинки за когат накупя ябълки.. дали има кисело мляко в хладилника обаче

Уу, ади па ти ма, откога ги бълнуваш тея мекици!

п.п. и да докладваш посли.

п.п.п. Забрайх да кажа за палачинките - един ултра готин чалъм, за който и Хана беше поменавала: няма нужда да са мажат сто паници, сичко са сипва в ено шише и шишето става шейкър. Може и с музика. Само дан забрайте да завинтите хубаво капачката, че смес от палачинки съхне мноо бързо и после мноо зор са стърже от печката, тавана, пердето и лъжичника.