Шу

o

ozomatli

master disaster

Мнения: 3389

От: 06.12.2010 г.

ozomatli 17.02.13 г., 09:36 #1

Шу

Аз да питам - имаме да довършваме практикум паси. Някой навит?

Отговор

a

aмпapo

e^x

Мнения: 4350

От: 31.10.2005 г.

aмпapo 17.02.13 г., 18:02 в отговор на ozomatli #2

Re: Шу

може би утре ще се появат заинтересувани

не сме правили практика на неправене, викам туй да е следващото, м?

Отговор

o

ozomatli

master disaster

Мнения: 3389

От: 06.12.2010 г.

ozomatli 17.02.13 г., 21:56 в отговор на aмпapo #3

Re: Шу

Ма направо ша са юрнат та ша си изпочупят краката

За неправенето - и туй не е лоша идея.

Отговор

E

Eholincho

12 Chicchan

Мнения: 4067

От: 22.10.2005 г.

Eholincho 18.02.13 г., 15:34 в отговор на ozomatli #4

Re: Шу

Какво имаме да довършваме? Нали превзехме видеата.

Отговор

o

ozomatli

master disaster

Мнения: 3389

От: 06.12.2010 г.

ozomatli 18.02.13 г., 16:14 в отговор на Eholincho #5

Re: Шу

Минахме само лесното и основното. Дето е нищожна част от сичко.

Отговор

E

Eholincho

12 Chicchan

Мнения: 4067

От: 22.10.2005 г.

Eholincho 18.02.13 г., 17:25 в отговор на ozomatli #6

Re: Шу

Кажи какво конкретно имаш предвид. Кои преходи(passes) да правим?

Отговор

o

ozomatli

master disaster

Мнения: 3389

От: 06.12.2010 г.

ozomatli 18.02.13 г., 18:37 в отговор на Eholincho #7

Re: Шу

Ако караме по официален ред, следва саблезъбата форма

Отговор

a

aмпapo

e^x

Мнения: 4350

От: 31.10.2005 г.

aмпapo 18.02.13 г., 18:54 в отговор на Eholincho #8

Re: Шу

pass в такъв контекст според мен се превежда стъпка.

в друг контекст се превежда и почина. като примерно, почина съседката. също и в белота се превежда по друг начин.

най-добре е дан се опитваш да го превеждаш (макар че знам, ще ти е трудно понеже си мара подробната дет обича да са заравя в незначителните подробности най-вече щот не мое да измизлиш ко друго по-значимо нещо да праиш)

Отговор

E

Eholincho

12 Chicchan

Мнения: 4067

От: 22.10.2005 г.

Eholincho 18.02.13 г., 19:49 в отговор на aмпapo #9

Re: Шу

Най ми харесва "движения" и него си ползвам. "Преход" го прочетох днес и ми се стори загадъчно, някак.

Отговор

E

Eholincho

12 Chicchan

Мнения: 4067

От: 22.10.2005 г.

Eholincho 18.02.13 г., 19:51 в отговор на ozomatli #10

Re: Шу

Ами добре, пиши програмата. После предлагам "мъжката" и сериите за утробата, за който не ги знае ...

Отговор

o

ozomatli

master disaster

Мнения: 3389

От: 06.12.2010 г.

ozomatli 18.02.13 г., 20:06 в отговор на Eholincho #11

Re: Шу

После предлагам "мъжката" и сериите за утробата, за който не ги знае ...

Ам тез, дет ги знаят не може ли да участват?

Отговор

a

aмпapo

e^x

Мнения: 4350

От: 31.10.2005 г.

aмпapo 18.02.13 г., 20:28 в отговор на Eholincho #12

Re: Шу

смисълът е като в 'планински преход'. по-скоро проход може би. също и като като такъв над магистралата. или под.

Отговор

E

Eholincho

12 Chicchan

Мнения: 4067

От: 22.10.2005 г.

Eholincho 18.02.13 г., 20:46 в отговор на aмпapo #13

Re: Шу

Добре де, защо Кастанеда е избрал да използва passes, за движенията? Как един американец разбира това понятие по отношение на магическите движения?

Отговор

E

Eholincho

12 Chicchan

Мнения: 4067

От: 22.10.2005 г.

Eholincho 18.02.13 г., 20:47 в отговор на ozomatli #14

Re: Шу

Може би, за теб ще се направи едно изключение, но крайната дума е на организаторите, все пак.

Отговор

o

ozomatli

master disaster

Мнения: 3389

От: 06.12.2010 г.

ozomatli 18.02.13 г., 20:50 в отговор на aмпapo #15

Re: Шу

Корабът-майка пак е на линия - тамън да напиша, че най-ма кефи да са преведе като "проход", въпреки, че поначало не му е тва идеята.

И само да река, че в смисъл на "преход", "pass" са превежда кат "лез": овърпас - надлез, ъндърпас - подлез. Туй щот за тея двете системно ползваш всякви чуждици, пък те си имат много хубави и точни думички.

Отговор

o

ozomatli

master disaster

Мнения: 3389

От: 06.12.2010 г.

ozomatli 18.02.13 г., 20:54 в отговор на Eholincho #16

Re: Шу

Мириканец е, ма не от тая Мерика, ми от другата. Движения (стъпки) ми се струва най-подходящо.

Отговор

a

aмпapo

e^x

Мнения: 4350

От: 31.10.2005 г.

aмпapo 19.02.13 г., 04:14 в отговор на ozomatli #17

Re: Шу

плййз с ей таквиз изказвания/поправяния на преводи още малко и ша ми накривиш шапката quand les poules auront des dents

Отговор

o

ozomatli

master disaster

Мнения: 3389

От: 06.12.2010 г.

ozomatli 19.02.13 г., 06:41 в отговор на aмпapo #18

Re: Шу

Мира нямам по цял ден и по цяла нощ баш зарад кривката на твойта шапка, ша знайш

(тук са пита коя е Мира и защо я нямам)

Отговор

o

ozomatli

master disaster

Мнения: 3389

От: 06.12.2010 г.

ozomatli 19.02.13 г., 07:26 в отговор на ozomatli #19

Re: Шу

п.п.

Я кат си толко отворена, удари ено рамо - какво казва тоз фъфлещ охлюф тук на 0:40

"and it has the prowess and elegance to... (?)"

Отговор

E

Eholincho

12 Chicchan

Мнения: 4067

От: 22.10.2005 г.

Eholincho 19.02.13 г., 09:44 в отговор на ozomatli #20

Re: Шу

... and has the prowess and elegance to our quest to intent.

Редактирано от Eholincho на 19.02.13 г., 10:36

Отговор