Front and top
24 отговора
0 прегледа
Front and top
Колеги, извинявайте, че се връщам с нов въпрос толкова скоро, но попаднах на неясен термин. Става дума за следното изречение: The Myrmidons took that particular moment to regroup into their precise phalanx, shields front and top, spears sticking out like a porcupine. Неясната част е само това с по-тъмните букви - трудно ми е да го разбера или да си го представя.
Редактирано от Дeнни на
Re: Front and top
Древният строй фаланга представлява квадратна или правоъгълна структура, при която първата редица държи щитовете си с леко припокриване отпред, стрничните - от външната страна, а задните редици ги държат хоризонтално над главите си. Получава се нещо като костенурка или танк, непробиваем за стрелите и копията нито отпред, нито отстрани, нито отгоре.
Re: Front and top
Тази е по-хубава:
А в твоя случай има и копия.
ПП Първата картинка нещо не излиза, но можеш да я видиш в дъното на статията тук:
[линк]
Формацията всъщност наистина се нарича костенурка - можеш д аго използваш с обяснение в скоби.
А в твоя случай има и копия.
ПП Първата картинка нещо не излиза, но можеш да я видиш в дъното на статията тук:
[линк]
Формацията всъщност наистина се нарича костенурка - можеш д аго използваш с обяснение в скоби.
Редактирано от дядo на
Re: Front and top
Написала си го "font" в текста (в заглавието е ОК) - моля коригирай го, че е объркващо.
Иначе, ехаа - това ми напомня за игрите, дето съм играл - имаше една, в която почваш с малка провинция в Древен Рим, и трябва да завладееш цяла Европа и част от Африка.
Link:
[линк]
Иначе, ехаа - това ми напомня за игрите, дето съм играл - имаше една, в която почваш с малка провинция в Древен Рим, и трябва да завладееш цяла Европа и част от Африка.
Link:
[линк]
Редактирано от Naki на
Re: Front and top
Стига, това са излишни спорове. Редактирах го вече - и щях да го направя и по-рано, ако бях забелязала. Доста печатни грешки правя тези дни, добре че си разпечатвам и проверявам всички преводи, защото на програмата за проверка на правописа отдавна й писна от мен. 
Re: Front and top
Много бързо ме "изчисли" - бравос! 
Аз обаче съм mostly harmless, но определено съм правописен/граматичен/езиков коректор. Това ми е двойно професионално изкривяване - "филоух" съм по образование, а работата ми е свързана с тестване и намиране на грешки.
Аз обаче съм mostly harmless, но определено съм правописен/граматичен/езиков коректор.
Това ми е двойно професионално изкривяване - "филоух" съм по образование, а работата ми е свързана с тестване и намиране на грешки.
Редактирано от Naki на