О sancta simplicitas!

Гледайте на какво попаднах съвсем случайно:

[линк]

Доста забавно филмче с доста очевадно демонстрирано невежество.

Малка извадка с мои любими моменти:
1. превод на 200 страници за 24 часа (мале, мале, каква ли боза е този "превод")

2. Разговор с шефката на фирмата:
(репортер) - Колкото преводачи, толкова преводи?
(шефката) - Да, спецификата на превода за всеки един е много индивидуална… - тая явно не е чувала за терминология, друг е въпросът, че фразата е като на роден политик, силно напудрена и лишена от смисъл...

3. „Няколко преводачА едновременно….” - много ми е любимо някой да ми обяснява колко добър преводач е, а да не познава граматиката на родния си език...

4. Гергана Не-нам-коя-си, преводач във въпросната фирма: „Изписва се грешно на латински”….. мислех, че на латиница се пише, не на латински...

А за подвеждащата информация в клипчето да не говорим....

Фирмата от клипчето е първата фирма в черия ни списък...

Вярно, чак сега погледнах. Не съм работила с тях, но ме шашна демонстрацията на некомпетентност, прикрита зад напудрени и безсмислени фрази от уж "специалисти"...

След като ми бе обяснено, че фирмата трябва да е "ситуирана" на точно определено място, понеже клиентът трябва да може да се върне в нея, за да си получи превода, реших да не си губя повече времето.
От друга страна, не може да не признаем, че точно тази фирма си е опекла работата. Има реклама къде ли не, което несъмнено кара случайните клиенти да се сещат първо за нея.

Ще се учудя, ако имат постоянни клиенти....

Леле!
"Фирмата трябва да е ситуирана на постоянно място!"
"Ако текстът ви трябва за лично ползване, можем да го пуснем на Гугъл Транслейтър!"
Знаех, че е такава ситуацията, но не подозирах, че ще парадират с некомпетентността си. По-добре да не се правят такива филми.
"Тиолирани полизахариди"! Това ми прилича на една "колежка" в proz.com, която е решила да пусне целия си превод като "терминологични въпроси" във форума, та колегите да й ги преведат! Жената очевидно не е компетентна в областта, в която превежда. И този превод ще мине после за извършен на "високо професионално ниво".
Което ме връща към темата за филолозите и нефилолозите. Честно казано, 100 пъти предпочитам технически текстове да ми ги превежда специалист в определената област вместо грамотен невежа.

При тия бях кандидатствала навремето, не ме удостоиха с отговор. Но 23-годишна колежка с АЕГ имаше повече късмет.

Могат да се преведат 200 стр. за 24 ч. - когато се хванат примерно 20-25 човека. Разбира се, някой трябва да уеднаквява, но когато зора е толкова голям, че трябват спешно тези 200 стр., всичко е в насипен вид и качеството не е особено добро. Но това е положението.

Виж, това за превода с Google ме уби...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

И от какъв зор да плащам на агенция да ми го преведе с Google, ако мога да го направя и аз?

Абе, тая в клипа да не е Рашида Мале, малеееей

Развеселих се от процедурата на легализация на дипломата на момата, в един момент се запитах - щом клиентът сам трябва да носи документите тук и там, за какво му е агенция, извършваща легализации....
Тия определено не знаят как да си рекламират продукта....

Ей затова е загинало царството на амазонките - щото остави само жени на едно място, дай им малко време и една жива няма да остане.

Да, ама те режат филийките.

Изпитаха ме, регистрираха ме, докато си подписвах договора на място, Йоанна Геновска (една от актрисите във филмчето) ми подхвърли един супер спешен превод - оферта за комбайни и друга селскостопанска техника от български на английски, да я направя на място, щото обещали на клиента да е готова след час.

Направих я - размер стандартна страница.

След две седмици някаква мацка ми прати мейл да ида си получа 7.50. И до там.

Това беше преди 5-6 месеца. Обадих се на Йоанна около два месеца след случката да я питам, ако не ставам да ми каже, барем да не се надявам.

- Не се безпокой, аз ако не ставаш, ще ти го кажа веднага. Клиентът беше доволен. Просто няма достатъчно работа.

И тва е.

Говорят просташки, говорят глупости, но парите ги взимат те, а не аз - суперинтелигентния, всестранно компетентен великан.

Абе дядо, какво се назлъндисваш? Фащай рейса и идвай в София за 7-те лева пък чак и 50 отгоре. Хем ше пошеташ по женския пазар, хем ше видиш новото ни метро, хем накрая балансът ти може да е -12,50 вместо -20. Не забравяй също, че трябва да си вземеш служебната бележка и да декларираш тия 7,50 в данъчната декларация, иначе те грози глоба.
Аз подобен опит имам с една британска фирма, подобен, но не същият (това преди 10+ години). Пратиха ми 3 страници пробен, който аз им направих, без да очаквам някакво плащане. Писаха ми обаче, че съм изработил 20 $ и как да си ги получа. Казвам им: имам спестовна книжка, може чек, може не знам какво друго. Счетоводителката ми пише: Да, ама таксата за превода е 2 пъти по-голяма от сумата. И един ден се прибирам нищо неподозиращ вкъщи и какво да видя, писъмце от Англия. Вътре в писъмцето, в един чисто бял лист, сгъната 20-доларова банкнота. Куриоз.
И последно, да не взема вече да дотягам, сигурно съм споделял вече, но пак ще споделя скромния си опит от преводаческите бюра. Трябваше ми едно пълномощно за автомобил и знаете ли как ми бяха превели номера?
Примерно АВ 3475 НР го бяха написали AV 3475 NR. Съвсем по правилата за транслитерация на български букви. А тия правила са много важни, ша знайш, както обясняват професионалистите! Оставаше да се надявам, че италианските полицаи ще си го транслитерират наобратно, когато ме проверяват.

Снощи изгледах клипа, останах без думи... И това ако е една от водещите агенции в София, супер селски пръчки.

Каква София, бе Манарче? Аз от трийсет години живея в София, та не мога да я гледам вече. От десет-петнайсет години си мечтаем с женичката (трето поколение софиянка) да си се приберем "у нас".

"У нас" е в Априлци, по-точно в Острец, още по-точно - Боголонта, Присойка-Витанско. Знаеш ли какво значи присойка? Обратното на усойно.

Купих си местенце-брилянт. Като изплатих заема, новият от 50 бона вече не стигаше за къща, а го бях изтеглил и купих второ местенце, да не оплюскаме готовите парички и с идеята с третия заем след три години и продажба на второто местенце да си построя бленуваната стара балканска къща (плочите за покрива още стоят струпани на първото място).

Да, ама на втората от тези три години се нааках, та па са лъзнах на собственото си ако и от 6500 та на 650. Тръгнах да продавам второто място (първото умирвам от глад, ама не го давам), ама никой вече не ще да чуе ни за земи, ни за къщи.

В последните две години потегнах троянската къща - ако доживея до пенсия, тя ще ми е гроба, ама като гледам как вървят нещата, пенсията ще си я получавам на оня свят.

Не знам колко е водеща, но имат 4-5 офиса "ситуирани" на различни места.

Абе ти нещо раздвоение на личността май имаш. От всичките ти писания досега съм останал с впечатлението, че живееш там. Мяй тялото ти само е в София, а душата, старче, някъде из Балкана.
Иначе, колкото и да ти се стори странно, в Боглънтъ съм бил на бригада две години и още една в Свинева поляна. Тъй че не ми ги разправяй на мене за тамошните красоти. Що ракия съм изпил там, що девойки съм... забавлявал, що сливи съм... брал... Ех, луди млади години!

Лелееееее, тия не гледат какво дават, 7.50 на страница за веднага....
Оня ден, пак от голяма фирма ми се обажда една мома - открили офис в Попово, и защото бил малък град с нисък стандарт, да им превеждам за деня договори за покупко-продажба на МПС на половин цена.... А пък аз по цял ден съм на линия и имам повече свободно време за спешни преводи.... Започна да ме кандърдисва че в тези договори нямало нищо особено, само имената се сменяли, били бланков документ, и ме попита знам ли какво е това "бланков документ". Казах й - да, знам, това са ония документи, които координаторите ги правят в офиса, само сменят имената и не ги възлагат като поръчка на преводачи. Оная взе да заеква и затвори.