Точен превод

9 отговора 0 прегледа
#1

Точен превод

However, this did not affect RKO's plans for Astaire, first lending him for a few days to MGM in 1933 for his Hollywood debut, where he appeared as himself dancing with Joan Crawford in the successful musical film Dancing Lady.

On his return to RKO, he got fifth billing after fourth billed Ginger Rogers in the 1933 Dolores del Río vehicle Flying Down to Rio.


Изречението в синьо (RKO е филмова компания).

Отговор
в отговор на дядo #2

Re: Точен превод

Нямаш ли Интернет?

Ето ти малко помощ за разбиране:

He was named the fifth Greatest Male Star of All Time by the American Film Institute. He is particularly associated with Ginger Rogers, with whom he made ten films.

Ако се затрудняваш и никой не се отзовава, ще напиша аз как разбирам синьото изречение, но първо опитай сам. YOU CAN DO IT, YOU REALLY CAN!!! ЧНГ!

Отговор
в отговор на Rasheda #3

Re: Точен превод

Мдааа...

Не се хаби.

А какво означава "Ю КЕН ДУ ИТ?"

"МОЖЕШ ДА ГО ДУХАШ" ли?

Шегичка.

Както казах - не се хаби. Не ми трябва за нищо, просто ми беше любопитно.

Отговор
в отговор на дядo #4

Re: Точен превод

Обещаното си е обещано. Ето как разбирам синьото изречение:

При завръщането си в RKO е обявен за петия най-велик актьор на всички времена след Джинджър Роджърс, който е на четвърто място, за изпълнението им във филма "Полет към Рио", 1933 г., направен специално за звездата Долорес дел Рио.

Редактирано от Rasheda на

Отговор
в отговор на Rasheda #5

Re: Точен превод

Джинджър Роджърс, КОЙТО?! Има Интернет, както снизходително казахте по-горе... Иначе имам и известно съмнение за смисъла, но предпочитам да проверя.

Редактирано от Иpka на

Отговор
в отговор на Иpka #6

Re: Точен превод

Ха, ха, вярно, че Джинджър била любимата партньорка на Фред Астер. Ами не знам тогава ... нали дядо не го интересуваше толкова? И мен не ме интересува

Отговор
в отговор на Rasheda #7

Re: Точен превод

УЖАС!!!

Дали когато умра, никой няма да знае кои са "Джинджър и Фред"!!!!

Проблемът ми беше с термина billing.

Ето какво казва уикипедията:

[линк])

Отговор
в отговор на дядo #8

Re: Точен превод

Да, тази тема ми беше полезна. Научих две нови думи

Отговор
в отговор на Maлkaтa cekиpa #9

Re: Точен превод

2 - vehicle?

И аз не бях я срещал в такъв смисъл.

Отговор
в отговор на дядo #10

Re: Точен превод

Да, точно. Явно кинотерминологията ми куца. Интересно, че нито една от двете не намерих в така наречения "англо-български речник на кино и видео термини". Слава на Уикипедия!

Отговор