Stand-up comedian

Дайте една добра идея за превод на това. Естествено имат се предвид такива като Бил Маер и пр. (с моноспектакли). Имам варианти, но не искам да ви влияя. Благодаря.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Защо не просто комедиант? Или разказвач на смешки, но това звучи тъпо. Ако се налага, по-натам в текста можеш да уточниш, че става дума за моноспектакли.

Няма "текст по-нататък". Това е сборник с цитати. Ако пиша комедиант (впрочем има ли разлика с комик?) се опасявам, че ще се изгуби спецификата. "Комик" по-скоро е свързано с филмов или театрален актьор комик (ако изобщо има разграничение). Мисля си за нещо от рода на "гастролиращ комедиант", но ми се струва малко тромаво. Все пак става дума за заглавие на глава. Ако беше за пианист е "концертиращ пианист". Но тук...? Mutitran.ru го дава "естраден комик", но
тази думичка "естрада" май у нас излезе от мода, колкото и да е точна в момента.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Хъм, и гастролиращ, и естраден ми звучи приемливо, но не знам дали в гилдията нямат някакъв термин. Ако се вярва на гугъл, "естраден комик" се среща най-често. Намерих също кабаретен комик и едно попадение за солов комик.

Този жанр в България е почти несъществуващ, та се съмнявам дали имат утвърден термин. Все пак не ми се иска да ги подценявам. Не знам дали не се взирам прeкaлено дълбоко, но "гастролиращ" е свързано с излизане на чужда сцена, но тези хора (с моноспектаклите) по принцип нямат своя такава. От друга страна, гледал съм Сайнфелд (той е олицетворение на stand-up comedian... или беше), който се появява все на еднакъв фон (т.е. може и да е имал постоянна сцена), но пък той е изключение с мащаба си. Също и за Бил Маер - той сега гастролира за HBO, но по-рано (когато пак си беше stand-up), имаше самостоятелно предаване "Politically incorrect", т.е. без сцена (за ABC). Та малко ми се разминават идеите с реалността, затова попитах. Пак казвам, може би прекалено се задълбочавам...
Благодаря за отзивчивостта.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

В днешно време в БГ няма аналог на stand-up comedian. Просто нямаме такива артисти. Най-много се доближава Камен Донев, но той прави театрални моно спектакли, което не е точно същото.

В гилдията с еползва понятието аниматори ("забавлители"). Това понятие в случая не е точно, защото аниматорът има съвсем малка роля на нещо като водещ и разказвач на вицове между музикалните и други номера в програмата в заведение или на импровизирана сцена „празненства, паркове“.

Точният термин на български е "комик". Не комедиант - комедиант има друг привкус и дори донякъде негативен.

В миналото би бил естраден комик, но понятието естраден не говори много на хората под 30.


Така че "комик".

Едно време от сватбите на село - онези, при които се изнасяха маси на цялата улица - си спомням, че освен жив цигански оркестър имаше и някой, който разправяше разни вицове и смешки по микрофона. Ето това е нашата традиция в това отношение. Бръкнах и в руската уикипедия, там направо си пишат "стендап комедия", ама това понятие ще е съвсем непознато за българския читател. Иначе в тълковния, синонимния и речника на чуждите думи дават комик и комедиант като синоними, като комедиант го сочат като архаизъм (може би заради френския произход). За мен лично няма голямо значение.

Стендъп може и при нас да навлезе, защото реално нямаме традиция или понятие, което да се е ползвало в последните 30 години за такъв тип изпълнение. То и преди го нямаше, защото на така наречената естрада се разиграваха сценки от поне двама актьори.

Така че ако се появят повече такива изпълнители, примерно Краси Радков започне да изнася такива представления, като нищо ще го нарекат стендъп комик.

Комедиант освен, че е доста остаряло и практически не се ползва в смисъла на комик, има и привкус на клоунада и се ползва в негативния смисъл на клоун, палячо, смешник.

"Гастролиращ" подсказва, че човекът се занимава (почти) само с това, но пък твърде силно намеква за пътуване, което рядко е случая. Освен това самата дума е рядко използвана и не много благозвучна, така че едва ли би се наложила.

За вашите сватби не знам. В Троян сватбите се бяха отдалечили от селския обичай. В селските сватби, на които съм присъствал обикновено имаше един "маскара" (може би подобен на руския тамада), който (повече правейки се на) пийнал подхвърляше лафове и закачки за повдигане на настроението.

сценичен комик?

На пръв поглед звучи много добре. Обаче.

Определението трябва да определя нещо съществено отличително иначе, най-малкото е безсмислено.

Та, "сценичен" означава, че работи на сцена. Лошото е, че всички артисти, включително изпълняващите традиционно комични роли, играят на сцена.

При stand-up comedian отличителното качество е, че изпълнява представленията си САМ и е техен център. Всички останали (автори на скечовете (ако са външни), музикални оформители (ако има такива), звукорежисьори, осветители и т.н. са зад кадър и за публиката не съществуват.

Стенд-ъп комикът подготвя и изпълнява спектакъла си сам и е единствената притегателна точка за публиката си.

Така че, ако определението (прилагателното) не изразява тази самостойност на този тип комик, то е напълно излишно.

Преди 2-3 дни попаднах на предаването "Нощни птици", гост беше Шкумбата. И водещата, и той използваха точно "стендъп" комик. Не че предаването е някакъв еталон, но все пак.

Именно. "Нововъведенията" отдавна станаха "иновации", а "отдел кадри" - "хюман рисорсиз".

Четири причини да го направи:

1. Няма представа как се казва професията му на български (добър разказвач на вицове е, но не блести с особен интелект).

2. Смята, че ако се нарече просто комик, това няма да покаже в достатъчна степен колко е велик.

3. Показва, колко е съвременен и в час с американизирането ни във всички посоки.

4. Не е прост застаряващ разказвач на вицове, запълващ малки дупки в програмите, а е от нивото на Робин Уйлямс, Уанда Сайкс, Рики Джървейс, Джим Кери, Габриел Иглесиас, Рей Романо, Брад Гарет, Франк Калиендо, Лиса Лампанели, Кати Грифин, Джоан Ривърс, Били Кристъл, Елен ДеДженеръс, Джеф Дънам, Упи Голдбърг, Бил Маер, Крейг Фергюсън..., за които най-вероятно не е и чувал.

Аз предлагам ИзправИ се комик Kiddin'
На мен сценичен ми харесва, защото и първоначалната ми представа е за онези зевзеци пред вишневи завеси в нещо като вариете
А защо не и шоу-комедиант, комедиант пред жива публика...

Сценичен соло-комик.

Изправен-сценичен-гастролиращ (понякога)-соло-комик/комедиант