Amazing Grace

Знае ли някой дали песента има официално име на български? Благодаря...

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Здравей, ivz. Ако става дума за едноименния религиозен химн - най-често съм го срещала преведено като "Удивителна милост". Дори намирах цитат от самия химн някъде, не помня къде, но така беше преведено.

А също и "Удивителна благодат". Но доколкото знам, няма "официално" прието, както ти харесва повече.

[линк]

О, колко чудна благодат

О, колко чудна благодат
мен грешника спаси!

Изгубен бях,
намерен съм,
бях сляп,
но виждам днес.

Повярвах в чудна благодат ,
чрез нея аз разбрах:

От Господа да се боя,
от зло да нямам страх.

Преминах трудности, беди
чрез тази благодат.

Един ден ще ме отведе
в небесния ни дом.

Не се е получил преводът на нивото на оригинала.
Благодаря на отзовалите се.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Не, не се е получил съвсем на нивото на оригинала, но може да се пее с мелодията, което е всъщност голямото предимство на този превод според мен. А и ми се струва, че внушението на англ. текст също идва от въздействащата музика и от въздействащите изпълнения, не толкова от самия текст.

[линк]

За този текст са били използвани над 20 мелодии и доколкото знам сегашната се нарича New Britain или нещо подобно - тя е и най-популярната.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Ами, аз съм чувала една-единствена Не говоря за различни аранжименти, а аз базова мелодия:

[линк]
[линк]
[линк]
[линк]
[линк]
[линк]

Което и да си харесаш, мелодията е една и съща, но в различни аранжименти.

[линк]

И аз така мислех. То за колко ли песни има различни мелодии? Но трябваше да дам къса биографична бележка за Джон Нютън и иска да напиша кой е й композиторът. Тогава в wiki-то видях, че става дума за 20+ мелодии. А композиторът така и не се знае. Дори на сегашния, най-популярен и може би окончателен вариант (както казах, наричат го New Britain). А иначе песента я имам и аз в много аранжименти. На мен ми е хоби да събирам някои песни в изпълнение на различни певци и с различни аранжименти. Например "Свята нощ" (O, Holy Night) е пята от кого ли не, но изпълнението на Шинeйд О'Конър е просто потресаващо (тя го пее акапелно и тихо, но ако го пуснеш силно, се чува фонов басов звук, който буквално те разтърсва - силата на аранжимента). Много любопитни са изпълненията на The Power of Love, която е иначе с проста мелодия, но когато се изпее от супер певица звучи хипнотизиращо. Но аз се отплеснах...

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Е, то човек ако се разрови, сигурно много неща ще излязат Но на българския читател ще бъде позната само тази версия, ако изобщо нещо му е познато. Затова ми се струва предимство на този превод, че върви с тази мелодия, нищо, че иначе текстът стои дървено. То и на англ. I once was lost, but now I'm found, was blind, but now I see не е особено впечатляващо, поне мен не ме впечатлява като текст само

[линк]

Като му гледам стила, сигурно е от по-миналия век, но и до днес се пее този текст.