Членовете - с предимство

Агенция предлага членство в нейн клуб срещу заплащане - 75 лв за 6 месеца, 100 за година.

Членовете получават предимство при разпределяне на поръчките - на не-членове поръчка се дава само ако всички членове я откажат.

Е? Да ставам ли член или да не ставам?

ПП Моля четете внимателно - не питам дали ми става члена или не ми става.

Хахахаха, това второто си е чисто персонален въпрос.
Според мен тая работа с членството е един голям член. Поредната измама като тая с намирането на работа в чужбина. Само че тая "агенция" е измислила още по-блага схема. Ако платиш членство и не получиш поръчка до края на годината, как ще докажеш, че не са имали никакви поръчки и изобщо не са имали намерение да извършват преводи?

Голям си сухар. Ти таксата я плащаш за удоволствието да членуваш в клуба. А предимството е само бонус. В клубовете за запознанство кой ти гарантира че ще "опознаеш" някоя самотна мацка.

ПП Да местя ли темата в "Дъра-бъра"?

ППП Бе тук що не въведете такса - който си плаща - пише, който не - ще пише само когато никой член не ще да пише.

За преводаческа агенция ли става въпрос или някаква друга?
Всякакви тарикатски схеми съм виждала от ПА, но да се изхитрят да искат пари за членство, струва ми се прекалено вече.

Вероятно става въпрос за посредническа агенция, която осигурява връзка с възложителите?

Не знам дали е преводаческа или посредническа, но прави тестове на преводачи и дава преводи. Аз заработих 20 лева, но са ми на 4 билетчета разстояние и ще ходя да си ги взема когато/ако станат повече.

Преводът, който правих беше разделен на 8 преводача, защото трябваше да стане за по-малко от 24 часа.

И защо да ходиш да ги вземаш на място, не могат ли да ги преведат по банковата ти сметка?

Ами момчето каза: "Елате да си ги получите!" и на мен ми беше неудобно да го карам да ми превежда 20 лева. Аз от 6 години ползвам електронно банкиране, но повечето хора още тичат по банките - що да го разкарвам.

Пък и рекох си може на тези 20 лева да клъвне някоя по-голяма поръчка.

Как се превежда на английски (може и на руски):

Тръгнали сме с шурея у баджанака да ударим по една ичкия.

7 минути

Добре, че погледнах в тълковния речник какво означава - за малко да си помисля, че преднамерено си объркал първите две букви.

Ако ти е по-лесно, преведи го с объркани букви.

Тръгнали сме с шурея у баджанака да ударим по една ичкия.

А так подходит: "Пошли мы с шурином к свояку засадить по стаканчику самогоночки"?

Подходит, да уж как!

Но русский все таки язик славянский. А ты на английском языке попробуй скажи. Тогда слабо будеть.

Чего не знаю, того не знаю. Английский мне не по силам.

Затова добавих и руски вариант, за да намаля дискриминацията, но не очаквах, че на руски може да стане толкова добре.

А на английски и на Шекспир, и на Шоу ще им бъде трудно да предадат точния смисъл, да не говорим за колорита на фразата.

Или "хряпнуть по стопарику" - така добре ли е?

"Лето хреновое!.."
В.Тимошенков

Лето хреновое -
Нет настроения!
Хочется нового
Мне впечатления!
Дома ремонт,
Деньги нафиг кончаются,
Снова начальник, козёл, придирается!
Левая туфля натёрла мозоль,
Шубой жены пообедала моль!

Хряпнул стопарик,
Занюхал конфетой...
Слушай, уже не хреновое лето!
Выпил ещё,
Да стопарик поболе -
Вот уже шубы не жалко для моли!
Снова стопарь -
И мозоль позабыта...
Знаю теперь, как бороться мне с бытом!
Выпью ещё!
На закуску - мосёл.
Но всё равно,
Мой начальник - козёл!

[линк]

Така е ТОЧНО!!!

А може ли да се каже "что не знаю, то не знаю" или това е пак продукт на падежната ми неграмотност?

Министерство на отбраната. Генералът се връща от среща и вика старата опитна машинописка:
- Верче, трябва спешно да подготвим "Заповед за състоянието на дисциплината в армията". Готова ли си?
- Готова съм.
- Отлично, диктувам.

- ДЕБА ВАШТА МАМА!!!
Машинописката пише: Господа офицери!

- НИКОЙ НИЩО НЕ ЕБАВА!
М: Дисциплината в армията е спаднала!

- ВСИЧКИ ЛЕЖАТ И СЕ БАРАТ!
М: Командирите се отклоняват от изпълнението на служебните си задължения.

- ТИЯ КРЕТЕНСКИ ПЕДАЛИ ПЪЛЗЯТ КАТО БРЕМЕННИ ВЪШКИ, КЪРКАТ ВОДКА, НАРУШАВАТ БЕЗПОРЯДЪКА И ЕБАТ СИЧКО ДЕТО МЪРДА!
М: Никой не се занимава с възпитание и обучение, строевата подготовка е спаднала, увеличили са се случаите на пиянски изстъпления и безчинства спрямо местното население.

- ДА ГО НАВРА НА ВСИЧКИ!
М: Заповядвам:

- НА ТОЯ НОВ КАПУТ, ДЕТО СЕ ПРАВИ НА БАЛОН, КЛИЗМА С ГРАМОФОННИ ИГЛИЧКИ МУ ТРЯБВА, НЕ ЛАМПАЗИ!!!
М: Командирът на дивизия, полковник Иванов да се предупреди за непълното служебно съответствие.

- ОСТАНАЛОТО СТАДО ДА СИ ГО ЕБЕ ТОЙ!
M: Командирът на дивизията да накаже останалите виновни съответно.

- ТЯХНАТА МАМА!!!
М: Командващ окръг, генерал-полковник Петров.