Дъра-бъра

Заповядайте тук на лафче

Като близнаци са, не мислите ли?

Разпознахте ли ги?

Долният не е ли Педя човек- лакът глава?

Дядо, не зная кой носи звучното прозвище. Преди няколко дена докато гледах някакво шоу по телевизията с участието на Иван Звездев, постянно ме мъчеше усещането, че много ми прилича на някого. Накрая се сетих - на Дмитрий Медведев. Не си ли съгласен?

Съгласен съм, бе. Що да не съм съгласен. Пари нали не искаш.

Иначе нормално - аз с моята бяла цяла брада съм оприличаван на кой ли не брадат мъж. Тези пък двамата, бая ниски, с несъразмерно големи глави, също си отиват.

Генна му работа. Между другото някъде четох, че хорските мъже и хорските жени били генно по-близки съответно до маймунските мъже и маймунските жени отколкото помежду си.

Тоя клуб съвсем се спихна...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Е, аз кат говоря не приказвам, ма нема кой да чуе.

Голям застой, сигурно защото му е залипсвала Рашеда.

<<Да кажеш почти същото – превод в по-малко или превод в повече>>.

Много приятно предаване за превода [на художествена литература] от чужд език. За мен като страничен наблюдател беше истинско удоволствие да го изгледам.

За съжаление не мога да Ви предложа линк със запис (това горе е само анонса в програмата).

прав или изправян

Малко смях - ВНИмание, тези преводи НЕ са правилни:
[линк]

Една част ще цитирам:
From me to pass - От мен да мине
United company mountain lifts - Сговорна дружина планина повдига
Your grand mommy's bushes - Бабините ти трънкини
Stay cool granny for beauty - Трай, бабо, за хубост
'll light your butter - Ще ти светя маслото
Where are you loosing yourself? - Къде се губиш?
If you had been sitting calm, you wouldn't have seen miracle - Да би мирно седяло, не би чудо видяло
An ass knows two and two hundred - Гъз знае две и двеста
Stupid like a corner - Тъп като ръб
Stop already once! = Престани веднъж завинаги
Stop looking during the window - Престанете да гледате през прозореца
Drive to go! - Карай да върви
Now I'll from tender you - Сега ще те открехна
How much is the clock? = Колко е часът?
Eggs on eye = Яйца на очи
If I only had little more weather = Ако имах още малко време...
Only-killer = Самоубиец
Would you translate me on the other page of the street? = Ще ме преведеш ли от другата страна на улицата?
Go to me, come to me! = Иди ми, дойди ми
Hunter's hamburger = Кюфте по ловджийски
You can calculate on me = Можеш да разчиташ на мен
The boys from my end = Момчетата от моя край
Bread-bread-and-me = Леблебия
He laughs under mustache = Смее се под мустак
Delete your nose = Избърши си носа
Without behind intentions = Без задни намерения
She turned my mind around = Завъртя му ума
Lubricated behavior = Лигаво поведение
Beef language = Телешки език

---

При мен се гледа цялото предаване и може да св свали. Мога да кача някъде сваления файл за тези, които не могат да го свалят.

Не са правилно, но са и грешни. Например: Яйца на очи би трябвало да е Eggs on eyes. Тъп като ръб – stupid like an edge.

МНе, кажи по-добре с коя програма го свяляш!

---

Internet Download Manager Има я в замундата

Аха, мерси, знам я.
Аз лично я свалям от руски сайт, там идват по-бързо новите версии.

---

Някой да преведе на български?

---

"Ще дойда със сигурност!" --> "I will come with security!"

---

[линк]

Life is a zero sum game.