Star Wars и преводи

Доста от постоянно-пребиваващите тук бяха на българската премиера на Attack of the Clones с мен в зала 1 на НДК, когато смърдях заради превода. Да оставим настрана огромната тема на бйлгарските преводи в киното и литературата (в наши дни преводите на някои книги са доста добри, ми се струва, същото май важи и за филмите, освен заглавията). Това, което ме интересува е как вие бихте превели заглавията на филмите.

Мислех да предупредя, че първия смехурко, който каже Звездни войни, ще си отнесе вечен бан, но май и ас клоня вече към това сквернословие, та реших да не ограничавам никакви "полети на мисълта".

Нова надежда и Империята отвръща на удара са май единствените заглавия, които не бих пипнал. Честно казано, с годините, колкото и да съм фен на превода Мевдузвездни войни, почвам да си мисля, че май не е идеалното име.

Та вие какво мислите?

Resistance is futile

Какво му е на "Междузвездни войни" ?


аз лично нямам против имената им на български, може би защото използвам оригиналните им. И българските просто не ме дразнят толкова много, като изключим "Войната на клонингите". Но аз как бих го превел, това за момента не мога да кажа.

Присъедини се към ОМСПИИ! Бъди мъж!
Очакваме те в ОАИМИ

То на бг не беше ли Клонираните атакуват? Някак си ми звучи като заглавие на траши осемдесетарски сай фай роман на Бъроуз.
Мен ме дразни "Отмъщението на ситите". Много ебавки имаше навремето със ситите/гладните. Мисля че трябва да е ситовете, въпреки че пак не е много благозвучно, ама няма как.

The cake is a lie!

"Отмъщението на Ситовете" е по-добро. Неблагозвучно, но не е за ебавка :)