ППЛЦ

Колеги,

Имам въпрос за едно съкращение, трябаше да го задам по-рано в клуба, но много бързах и не се сетих. Обърнах целия нет и не намерих никъде как се разшифрова това съкращение.

Става въпрос за диоптри, а съкращението е VOD=ППЛЦ.
За ВОД се досетих какво означава (дясно око), но това "пплц" не се среща никъде. Става въпрос за експертно решение на ТЕЛК, в което се споменава, че пациентът почти не вижда с дясното си око.

Та малко е "след дъжд качулка", но все пак да питам.

Благодаря предварително!

Малееей к'во благодариш предварително, бе душко, като е следварително?!
Я кАжи как се изплъзна от ситуацийката - по-полезно би било - на трикчетата в занаята да се учим... Или някое стихче ни пусни в краен случай... еротично pls

Не съм офталмолог, но поето разследване на случая показа следното: в "Речник на съкращенията в българския език" на Ал. Велев има ПЛЦ - мед.лат. PLC perceptio lucis certa - запазено възпрепятствие на светлината. Но в Гугъл излиза proectio lucis certa (запазена проекция на светлината) при определяне остротата на зрението. Затова може би става въпрос за запазена /положителна напр./ проекция на светлината. Все пак трябва консултация със специалист

Там е въпросът, че не се изплъзнах, а звъннах на координаторката в агенцията и честно (като Иванушка-дурачок - ние не можем да лъжем!) я предупредих, че това съкращение по никакъв начин не мога да дефишрирам и я питах какво да правим в такъв случай. Тя чак на майка си звъня да пита, която е медицинска сестра, но съкращението се оказа много специфично, не всеки медик го знае. По-късно питах познат стоматолог, той също не знае. Каза ми "Да не съм всичколог?".

Казах на агенцията да питат и клиентката, да не би случайно тя да знае какво означава. И така приключи моята одисея с това съкращение.

Тъй че няма тънкости в занаята, поставих въпроса ребром.

Много благодаря!

Накрая тоя речник на АВЕ ще си го закупя, за да не изпадам в подобни ситуации!

Има го тук (обикновено търсене с Гугъл), без да е разшифровано, което означава, че може да се влезе във връзка с автора на статията и да се пита конкретно - името е харакретно и се намира лесно, а имейл адресът е [email protected]. Статията я има още и тук, което значи на свой ред, че може да се пита на адреса на списанието ([email protected]). Освен това питай и в клуб "Медицина".

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Да, на същата статия се натъкнах и аз в гугъла, на други места не видях такова съкращение.

VOD не е дясно око, а е: ВОД офт. лат. визус окули декстри (визус на дясното око) VOD visus oculi dextri. Тук има и превод: [линк]

Според Терминологичен речник по офталмология, бълг.-рус.-лат.-англ.-фр.-нем., 1994, 2 113 термина (бълг.), 348 с., projectio lucis е проекция на светлина, на англ. е дадено light projection. Projectio lucis certa е дадено като проекция правилна, на англ. certain light projection. Projectio lucis incerta е дадено като проекция неправилна, на англ. uncertain light projection.

В Гугъл обаче намирам: [линк]

Но ужас, тук има и двете: [линк]

А в Латинско-руския речник така и не намерих думата проекция.

И сега ще "изплюя камъчето. Съкращението ПЛЦ го дадох аз на Ал. Велев. Имах ПЛЦ в една епикриза (там имаше и ВОД, което също мисля, че дадох на А. Велев). Питах един професор в магазин за очила и той ми даде разшифровката perceptio lucis certa, като ми обясни и какво значи това. По онова време още нямах посочения офталмологичен речник.

Нямах предвид буквално, че е дясно око, а диоптър на ДО.
Но това "пплц" накрая ще си го сложа в рамка на стената - след толкова превеждане на епикризи това е първото съкращение, което не успях да дефишрирам (срамота!).

Надявам се следващия път да не ми се падне нещо от областта на проктологията, за да не се налага да търся съответния специалист. Офталмологията е бял кахър!