Кажете..

...нещо за четене бе?

Зима иде тука и трябва да намерим начин да уплътним нощите!!!
Без класици, искам съвременен северноамерикански автор, който пише за политика, финаси, съдебна система, изобщо живота по върховете в Щатите.
Миналата зима изчетох всичко на Гришам, трябва да ви кажа, че останах много доволен, на английски стилът му ми харесва много повече, отколкото преведен. Сега търся някой подобен, който да обхваща периодът след падането на комунизма до наши дни.
Не изключвам и фантастика, имайте в предвид, че любимия ми автор там е Клифърд Саймък...

Lee Iacocca

[линк]

Що се занимаваш с глупости бре , вземи си некое ДВД , купи една пица от ваште , покани некоя мадама за вечерта да те топли и тва е, от четене файда йок, както се казва , па като обичаш фантастика, вземи си филми с фантастика ,

От това, дето ти се чете, признавам само Джеси Вентура и Доналд Трамп.

here I am

Nelson DeMille

Чела съм я поне три пъти

Размазмащ хумор срещу фундитата

В превод на български

pro4eti knigata /do chicago i OTZAD/ da vidish kak e novata balgarska emigrasiq
iz q kupix da 3$ i q pro4etox za edin dax deto se kazva
sasho ne e losho da u4ish i drug ezik

Простак !!!

Преводът е ужасяващ просто, ще чета на английски !!

че ти покрай пиците кога научи английски бре?

Абе Кинге, що си толкова груб бре , в тая канада не те ли научиха на обнсоки?

Много добър съвет му даде

Не. По скоро аз ги отучих !! :))

За разлика от тебе аз научих !! :))
Когато има желание всичко е въжможно !! :)

Sorry, no не споделям мнението ти!

В началото диалогът върви малко тромаво, но това не се дължи на превода, пък и преводачът все пак е междинно звено, после идва работата на редактора да "пипне" текста.

Крум Бъчваров е един от добрите преводачи, да не говорим, че е превеждал и любимия ти Клифърд Саймък "Върколак", "Котешко лице" и "Децата на нашите деца"

Аз чета само техническа литература и изчитам новините. Нямам време и търпение за нищо друго освен факти в най-чиста форма. Даже и една дума или нотка от писателя да прочета и се дразня. Филми рядко доглеждам след първия половин час.

Скромно мнение е само. Не е заповед, чети тези и тези, жив или умрял.
Лично аз обичам да чета автори, които имат какво да кажат. Не тези, дето са там само за тиража, за приходите от книгата.

here I am

Слаб е. Само човек, който знае много добре и двата езика може да усети разликата и аз я усещам.
По принцип не вярвам в преводи, мисля че всичко трябва да се чете в оригинал.

п.с. За Саймък му давам кредит, усеща го много по добре отколкото този текст, който си дала да видим...

п.п.с. В ибей има доста изгодни сделки с книги на този автор, идва по долар за книга горе долу, аз съм гледал екранизацията на "Дъщерята на генерала" и ми хареса на времето, мисля да поръчам една малка партида да го пробвам, кой са му най-добрите?

Няма кво да се таковаме я !!! :)
Ама си по добре от мен със сигурност, аз много мисля за глупости от тези книги...

Скъпа, сега пак прочетох текста - превода е отвратителен и супер аматьорски, мисля, че мога да свърша по добра работа от този човек.
За Саймък си спомням, че ми харесваха преводите, но когато изчетох Саймък не знаех още английски (90-те)!!!

Кинг, аз не мисля, че греша, като казвам, че си прекрасен човек и че аз го виждам ясно като бел ден.



Който каквото иска да мисли за теб, аз те мисля за ерудиран и свестен човек с ясна риалити мисъл и усещане.



И напълно разбирам защо не го показваш и натякваш. Мисля, че си разумна и много добре ориентирана личност.


Щуротиите от сорта ебане в задната дупка ги пропущам и знам, че е заради парламата, щото и аз правим така обикновено с простотии за простаците. Разбира се, само простаците се фащат на номера с простотията.