Темата сленг..

..но ще започна да се тежкарея ,.. каза Здравец (която е безспорната прима в този клуб със знанията и сериозността си) и ме наведе на мисълта по темата.
- до колко често употребявате сленг?
- има ли изрази от сленга, които ви допадат?
- мислите ли, че думите, които всяко следващо поколение измисля и налага за времето си, имат право на място в бъдещи речници?
- сленгът може ли да се приеме, че обогатява речта?

Питам като неспециалист по лингвистика, но ми е много любопитно.

Тук тежкарея е сленг в леко изменен вид от придавам си тежест, тежкар съм, но има думи, които нямат български корен и здраво са се вклинили в езика ни.
Пак на прима виста изреждам това, за което се сетя :
готин пич, яка мацка, кофти момент, ва(ъ)зирам, купон, една магистралка и прочие..
Моля , допълнете вашите находки!

(която е безспорната прима в този клуб със знанията и сериозността си)

Щях да подмина това мнение, но това би означавало, че съм съгласна с позицията, която ми отреждаш - на прима. Не съм прима. Не мисля, че тук има прими - един знае едно, друг друго.

И по темата... Нямам представа до колко често употребявам сленг. В разговорната реч - доста, когато пиша, предпочитам да не използвам жаргони, но понякога си служа с тях напълно съзнателно, защото са много експресивни и имат емоционално-оценъчен характер. Едно е да кажа "недей да плачеш", съвсем друго "стига си циврил". Предпочитайки едното пред другото, показвам моето отношение към ситуацията.

- мислите ли, че думите, които всяко следващо поколение измисля и налага за времето си, имат право на място в бъдещи речници?

Ако трябва да отговоря само с "да" или "не" - не.

- сленгът може ли да се приеме, че обогатява речта?

Да, може! Дори примера, който дадох, го доказва.

готин пич,

"Пич" отдавна е загубила същинското си значение и не се използва в него. Аз лично не мога да се абстрахирам от истинското и значение. Затова не я харесвам и не я използвам.

Моля , допълнете вашите находки!

Моите "находки" са много, но ще спомена само тези, които харесвам: патаклама, тежкар, баровец, бачкатор, чукундур, авантаджия, пинтия, четкаджия, муфтаджия...

един знае едно, друг друго.

Така е, но винаги има някой, когото приемаме като модус поненс - Щом тя го казва, значи следва да се замислим.
........................................................................................................................................
Не харесвам израза готин, -но, -на. Затова първо сложих него. А още повече употребен като готЕн. Тук ще използвам пак сленг - направо ми се драйфа от второто.

Други примери още за сленг - баварец, бръмчалка ...

- Щом тя го казва, значи следва да се замислим.

Това ограничава свободата ми да изразявам мнение... Аз много често греша, така че не се замисляй! От друга страна, думите на всеки ме карат да им отдам дължимото.

Драйфа ми се и баварец хич не ги харесвам.

Ето и от мен - лафим си, чупя стойки, правя четки... "Правя четки" ме подсети за една случка.... Преди доста години разказвах някаква история, включваща и това, че някой ми правел четки. "Ами, за какво са ти онези четки?" - попита баба.

Ааа, сакън!
Напротив, провокираш към мислене и аудиторията, а ако не си права, винаги ще се намери кой да те апострофира, не се съмнявай.
Ето, темата ти за турцизмите ме накара да бръкна толкова дълбоко навътре в подсъзнанието си чак, че ми е изумително едно след друго колко неща изскачат едно след друго. В един момент се хванах, че несъзнателно само по тая тема мисля.

Историята с "четките" ме разсмя. Парадоксите на поколенията - говорим на един език, а разбираме всеки за себе си.
Баба знаеше думата "купон" единствено като малко кафяво късче хартия с цената на насъщни нужди. Съвременното поколение разбира истинския лайф като безкраен купон...

Баба знаеше думата "купон" единствено като малко кафяво късче хартия с цената на насъщни нужди.

А аз помня купоните от Лукановата зима.

Когато става дума за веселба и забава, вместо купон използвам парти, за да звуча по-съвременно.

Купон, парти...

По моето ученическо време се казваше "терен"...ама че сте хлапета всичките тук!

Да попитам пък теб, като създател на тази тема...Защо употреби думата "сленг", а не "жаргон"? С какво се промениха жаргонните думи в последните десетилетия, та това наложи да ги наричаме вече "сленг"? По научному може и да има някакви дребни различки, но според мен "сленг" си е чисто замърсяване на българския език.

Когато беше "терен", аз имах дъщеря... Толкова за хлапетата. -)
" Купон" е отпреди това.
1962 година - " Ей, биберонче, че гураме ли на купонче?"
1964 година - " Майна, пред Тримона - мъгла от чайове. Скивам някакъв чакал ми налапал мекицата..."
1965 година - " Местим аз по Графа, кейпъл..."
Поздрави!

Когато беше "терен", аз имах дъщеря... Толкова за хлапетата. -)

Да бе... татенце... ако си на 80 години - може.

Истината е, че "терен" се задържа доста дълго. И да, "купон" е било преди това, но после се завърна, а "теренът" отлетя, та се не видя....

Купон, парти

Сега казвам "парти", преди използвах "хава".

.Защо употреби думата "сленг", а не "жаргон"?

Няма разлика между двете думи по смисъл. Едната е от френски, другата - от английски. Покрай масовото навлизане на английския през последните години се заговори за "сленг".

Хайде-хайде...

Не мога да те позная! Теб, радетелката за чист език! "Жаргон" я има в чисто българските речници, и то - от най-старите... не я пращай в категорията "от френски думи", за да оправдаеш излишното поангличаване на езика ни...

Аз пък ще си призная, че за мен до вчера "сленг", освен име на популярната с тъжна случка българска група, не значеше НИЩО ДРУГО.

"Хава" не е ли пловдивска жаргонна дума, която означава нещо съвсем различно от "купон"?

"Жаргон" е френска дума, навлязла много отдавна в езика ни, за която нямаме синоним. Тя е лексикално и смислово усвоена, затова не я възприемаме като чужда. "Сленг" е доста по-нова дума, появила се покрай "поангличанчването" на българския език, но и нея вече я има в речниците...

Казах, че няма разлика в значението на двете думи, но аз използвам "жаргон".

Думата "хава" е дошла в българския език от турски, но е арабска. "Каква е хавата?" - какво е положението, настроението. Ето ти един хубав турцизъм, който знам, но трябваше да стане дума за "купон", за да се сетя за него.

Голяма част от жаргонните думи са общоупотребими, но чрез метефорична употреба получават нови значения. Та, "хава", "купон", "терен" и др. означават едно и също нещо - "забава".

Ето едно изречение, което според авторката е записано в края на 70-те години на миналия век в Пловдив.

"Гилам, майна, по чарка и скивам как мойта кифла киризи един чакал"

Знам всички жаргонни думи и по тази причина смятам, че "кифла" е по-нов жаргон, който аз изобщо не харесвам.

П.П. Какво значи "гураме"?

"гураме"

хехе...Ходим.

Като "гиламе".

хехе...Ходим.

Предположих, дори го бях написала, но реших да дочакам по-компетентно мнение.

"купон" е било преди това, но после се завърна, а "теренът" отлетя, та се не видя....

И двете са се задържали.
Ние ги използвахме докъм началото на 90-те, за по-нататък не зная.
И правехме разлика - купонът е състояние на духа, независимо къде си, докато с терен се наричаше място за купон, временно освободено от родители, старци и други вехти лица - апартамент, къща или вила.

Та, "хава", "купон", "терен" и др. означават едно и също нещо - "забава".

Явно си зависи от поколението.
По наше време използвахме хава за положение, ситуация.
Купонът беше забава, а теренът беше място за забава. Да не казвам, че в един период, който съвпадна с първите ми епидермални съпреживелици (от Кембълът го чух това) с момичета, с терен се обозначаваше място, на което хем може да се прави купон, хем има място (свободна стая) и за още нещо.