Help :)

• Автомобили и кари
Кари? Ша падна... и нямам време да търся...

industrial trucks

Sure? Пиша го така за сега, предоверявайки ти се

Това намерих през руски:

forklift

но не съм сигурна дали не е само някаква разновидност

Можеш и сама да видиш тук какво излиза:
[линк]

Май по-общото е
lift truck

[линк]

Lift trucks е общото наименование. Fork lift trucks e един от видовете.

Благодаря на всички

Имам немска енциклопедия за кари. На немски те са Flurfoerderzeuge. И съответно и тук имаме: [линк]

Разновидност е. Виличен високоповдигач е това.

Не знам дали има някакво значение, но съм го чувал (и ) като "вилков кар/повдигач". Май се използва така малко по-често.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Абе хора, вие от английски на английски ли ще превеждате!
Кари е чисто и просто cars. Изсмукаха го от пръстите си, когато България се специализира по линия на СИВ в производството на средства за вътрешнозаводски транспорт. Тогава в МЕИ се появи специалност "Автомобили и кари", имаше и учебници със същото заглавие и т.н.
Така че преводът на "Автомобили и кари" е чисто и просто "Cars"!

Тъй като това наистина е специалност в Техническия университет, го написах Automotive Engineering, ако ще да се чуе
Нещо за специалност ей така само Cars не ми върви
Но ако бях решила да бъда буквална, тези кари - мотокари и електрокари и каквито там други кари са, не всички са вилкови, да не говорим, че на моята представа за trucks не отговарят, но това си е мой проблем , та стои въпроса кое е по-добре за нашите кари - lift trucks или industrial trucks, като второто явно е по-широкото понятие - The Industrial Truck Association represents the manufacturers of lift trucks and their suppliers who do business in Canada, the United States or Mexico. In addition to lift trucks, ITA members manufacture tow tractors, rough terrain vehicles, hand-pallet trucks and automated guided vehicles.

Да подходим прагматично.
Зад гръмкото име не се крие нищо. Някой е спал 5 години в МЕИ, с което е придобил право да разнася пици в Канада, и за целта превежда и легализира дипломата си.
На кого му пука как точно се казва специалността му?

Еееее, стига де Иронизираш ме
Не е такъв случаят - момчето се е реализирало доста добре, като гледам, включително и като съдружник в няколко фирми
Не ти харесва моят превод ли?
Я надникни в сайта на Technical University - Sofia и виж кви глупости са написали, включително Automotives Machinery - какво ли е туй?
PS Ти ако си/беше филолог, би ли казал някъде на native speaker, че си завършил English Philology? Надявам се, разбираш какво ти казвам с това - все пак не съм поетеса

Написах Lift Trucks в Google и първото, което излезе, е сайт на фирма, която предлага това, което на български наричаме кари. Нямам време да чета подробностите, но на илюстрацията е наистина кар.

[линк]

Не, не, напротив! Automotive Engineering е великолепно попадение; най-добрия възможен превод, поздравления!
Но да не избързваме, нека се изкаже и Moapeйн, в мерена реч.

Виж [линк]