Проблем с хонорарите

Здравейте,

Обръщам се специално към преводачите на художествена литература. Добре разбирам, че ситуацията на този пазар е тежка, но през февруари съм предала един материал на издателство и все още чакам хонорара си (междувременно предадох още един). Когато искам информация, или не получавам отговор, или не ми отговарят нищо конкретно.
Моля да споделите опит, ако имате такъв. Благодаря и успешна седмица!

Моят опит е, че напоследък отвсякъде мрънкат колко е свит пазарът (предполагам, че е истина) и как нямат пари. Плащанията се бавят, особено ако хората, от които зависи, са и разсеяни или просто "артистични" и се занимават с куп неща... Честно казано, мен това положение ме ядосва. Не ме интересува, че пазарът е замрял. Ако нямат пари да издават книги, да не издават Тези неща се преценяват предварително.

Да допълня: дано да си попаднала на почтени хора Трябва да разговаряш с тях, не виждам друг начин...

О, още едно допълнение: хонорарите се бавят много при издателствата, 3-4 месеца дори е нищо по моя скромен опит Особено ако искат да кандидатстват за субсидия за превода, а те обикновено искат - тогава със сигурност минават много месеци, докато се изпратят документите и се получи решение. Ако има пари, тогава се чака да се издаде книгата и да се изпратят екземпляри, за да се получи финансирането. А така минават още месеци...

Късмет!

Именно!

Благодаря!

Колкото и безсърдечно да изглежда, мога да дам само един съвет - подбирайте за кого работите. Кризата на книжния пазар се точи от много години, но откакто започна този век, не съм имал никакви проблеми с плащането. Предавам - получавам. Както е редно. Предлагат и аванс, ако сметна, че това ме улеснява в момента. И даже ми качват полека хонорарите, доколкото им е по силите.
Можете да напомните на вашите "възложители", че не сте им нито съдружници, нито първи братовчеди, освен това си има ЗЗД. Ако не искате - чакайте и се притеснявайте като в прастария виц за Киркор и Гарабед...

"Кръвната група на бебето? Ами човешка. Предимно..." - Орсън Скот Кард

Изобщо не звучи безсърдечно, такова голямо забавяне се случва за първи път от девет години. За аванс или увеличение и дума да не става...

Заради подобни проблеми с получаването на хонорари преди години се отказах да работя с издателства- разочаровах се, а и не мисля, че е моя работа постоянно да ги преследвам, за да мога да получа изработеното.... Става въпрос за забавяне над година.

Да, и аз съм на път да се откажа.