June bug

Здравейте, колеги. Затрудних се с превода на този жаргонен израз. Уточнявам, че става въпрос за някакви криминални лица, а не за бръмбари. :) Ето изречението:
I see the police already got a couple of June bugs here.

И в тази връзка има и един "герой", чийто прякор не знам дали и как да преведа.
It’s traced to a well-known breeder, Henry Beard. Known on the streets as “Puerto Rican June,” his name regularly comes up on investigations.

Ще съм ви благодарна за всякакви предложения.

Потърсих жаргонен превод, но липсва такъв дори в Мултитрана.

Виж тук, макар че не съм сигурна, че се връзва с твоя контекст:
[линк]]%20[june%20bugs

Изписано слято, се използва и като жаргонна (и обидна) дума за "чернокож" (вероятно от криминализираните социални групи):

Junebug -
another name for Niggers.

"Boy, Those junebugs are sure getting bad around here"

Да, всъщност в речниците излизат две значения:
1. slave, footman на затворник (което не се сещам как би могло да се преведе жаргонно, дали е възможно да се говори за "неговата кучка" например?)
2. чернокож.

Предполагам, че в случая е второто - възможно е да се говори за чернокож пуерториканец например, но дали наистина...

Да, явно за чернокожи става въпрос. Аз в първия пример го писах дилъри, тъй като районът е пълен с такива и ми се върза.
По-големият ми проблем е с прякора на този пуерториканец. Тъй като по-нататък го наричат PR June или само June, реших така да го пиша - Пи Ар Джун. Както има и един Big Man, когото пиша Биг Мен.

аз също ползвам urbandictionary.com редовно, но с едно наум винаги. "All the definitions on Urban Dictionary were written by people just like you." Тоест всеки може да въведе значение каквото му скимне. Затова гледам и палците в оценката отстрани, та специално това - another name for Niggers - има 6 нагоре, 13 надолу.

Това е от juridicaldictionary.com - In the US penitentiary slang, a prisoner who is considered to be a slave or footman for others. (Sol y Sombra го спомена). 'Дилър' бива, според мен, ако не се сетиш за нещо малко по-затворническо/жаргонно. Пи Ар Джун не ми харесва. Губи се идеята, която е вложена в оригинала. По-добре просто Пуерториканеца, ако не измислиш нещо по-добро.

Добре, де... като гледам това първото е в пряка реч, не е от името на разказвача най-вероятно (макар и не изключено), затова какво пречи да се пише "чернилки" или "мангали" или "кюмюри" (ivz, ти си виновен!) - в крайна сметка нали това е имал предвид авторът и наша работа ли е да го завоалираме? Съответно Пи Ар Джун да е Пуерториканския Черньо...
Отдавна не съм се сблъсквала с подобни текстове, но си спомням, че когато превеждах филми, всички цветущи псувни се превеждаха с един-единствен израз "Майната ти", та вероятно затова истинското значение ще си остане за твоя консумация

Да, прави сте, но както Liya отбеляза, във филмите има все пак някаква цензура... Тази първата реплика е казана от полицай, ама половината му колеги са също черни и "чернилки" някак не ми се връзва... та ще са дилъри... Ситуациятаа не е в затвора, затова няма как да използвам другите предложения...

За прякора още се чудя. Пуерториканецът е мнооого дълго, а нататък във филма много го ползват това June... PR June или само June, целият израз се използва май само първия път... И понеже и тук за фабулата произходът му не е важен, решавам да го изпусна... Ще си му викам Джун и ще се надявам някой колега да не ме благославя, ако случайно попадне на филма.