абе.. гугъл

Здравейте Уважаеми,
Моето име е chrispina, видях профила си днес и спрях да се вземат много добър външен вид на това, защото звучеше много сладък и приятен...

И тук ни намериха да ни оспамят...
(с извинение за последната дума)

Съкращавайте фразите до размера на мисъл. М.Вайсберг

А, това са гугълските преводи... Превеждат по някакъв доста примитивен и много смешен начин, някак може да се оправиш в съдържанието, ако си достатъчно съобразителен!

Обаче от дадена гледна точка съм доволна. Представи си ако преводите от и на чужд език в гугъл бяха перфектни КОЛКО щяха да са доволни учениците??

(Тези преводи ми напомниха една случка от моята далечна младост. Един мой...чуждоговорящ познат, живеещ в чужбина, искаше да ми напише мило писъмце. Беше си направил труда да се добере от някаква библиотека до някакъв български речник...Искал да се обърне към мен с милото обръщение "Зайче", но речникът е бил сигурно нещо като тълковен, защото обръщението изглеждаше така: " Мила дребен бозайник с дълги уши"...Написано изглеждаше доста комично, защото всичките непознати за него букви з,ъ,ш,у очевидно го бяха поозорили доста!)

Странно ми стана, че получих лична бележка с тоя текст
(това е само откъс). Досега тук, в дира не съм бил оспамван...

Съкращавайте фразите до размера на мисъл. М.Вайсберг

О, ти не доуточни, че си го получил като лична бележка... съжалявам... аз помислих, че се жалваш от такъв превод, тъй като го правиш в този клуб... Зачудих се защо говориш за спам, но въпреки това реших да реагирам.

Сори за неадекватната реакция.

Хубаво, че ми казваш, но аз бележката я ошетах... За другия път ще знам.
Най-вероятно не е човек, ами бот.

Хубав петък!

Съкращавайте фразите до размера на мисъл. М.Вайсберг