topman

Здравейте, колеги, превеждам един текст свързан малко или много с корабоплаването, а аз не съм много нясно с тази терминология. Конкретното ми питане е свързано с думата topman - в случая това е човек, който се занимава с мачтите, платната и въжетата на ветроходен кораб.

Ето и едно изречение: Out, on the swaying masts for hours at a time, exposed to the elements, hands torn by rope and canvass, are the top men.

Тук е написано като две думи, а в следващото изречение като една. Не съм сигурна как е правилното. Имате ли идея как се наричат тези хора на български или ако нямаме точен превод, как бих могла да ги нарека? В текста думата се използва често и не мога всеки път да я обяснявам. Благодаря ви преварително!

Нешо ми се върти из главата "такележна команда", но хич не съм сигурен.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Това исторически филм ли е? Или за пирати некви...
Щото на съвременните мачти, предимно предназначени за навигационна апаратура, не съм чувала някой да виси и работното му място да е там и ако потвърдиш, ще нарека без колебания моя близък капитан - варварин... който за съжаление в момента е в открито море и не може да разплете загадката
Дали не става въпрос за дежурен на вахта...

Исторически е филмът, за британския флот. Там корабите са с платна, въжета и т.н. Този въпросният виси по мачтите и такелажа и оправя разни работи. Още не знам как да го нарека... Едва ли е дежурен на вахта.

Ето още един откъс: Onboard ship the topmen regarded themselves as the aristocrats of the lower deck, the most skilled men. They've got to be accustomed to moving about, aloft, in the rigging. In all weathers, in daylight or in darkness, in cold or in heat. Moving fast and accurately, with a combination of strength and agility.


То, общо взето, това е всичката информация за него. По-нататък само се споменава the topman това, the topman онова. Затова не мога всеки път да го описвам.

ти пробва ли в гугъл дали има мачтовик? Щото излиза, и то в същата категория моряшка

Не бях чувала тази дума. :) Сега я проверих, но ми излиза само националният класификатор на професиите, където няма обяснение какво точно прави този баш моряк. Но може и да го използвам, звучи подходящо.

Съвременният мачтовик изглежда може да се катери по всякакви стълбове ... но ми се струва, че става и за твоя по-древен такъв В крайна сметка има редактор след теб, нали? Нека измисли по-добро тогава
7216. Монтажници на проводници и такелажници. (напр.: кабелен муфаджия, антено-мачтови монтажник, електро-монтажник,вкл. Шеэ-монтажник на електронни технически средства и системи,монтажник на радио съоръжения, монтажник на телефони и телеграфни кабели и линии, сападжия, текелажник, мачтовик, корабен разкройчик на кабели, работник по подготовка и ремонт на въжени линии)
Източник

Това "мачтовик" е все едно един махут да го наречеш водач на ПСЖС.

Няма вищо общо и става въпрос за съвсем друго.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Добре де, хайде, от мен да мине - нека бъдат такелажници по твоето предложение
Ама пък като гледам само как ще звучи според цитата от филма горе - ...такелажниците се считаха за аристократи... , най-добре топмени да останат

Добро решение! Трябва да се въвежда специализираната терминология в обръщение. Времената на "дресни-пални клечицата" отдавна са отминали.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Честно казано, не използвах никаква специална дума. Някак успях да се справя с "моряците, които..." :)