data mining

Някаква идея за превод на български.
Работя в тази сфера, но не съм чувал.
Ще съм благодарен на предложения.
(Знам тези на multitran.ru)
Впрочем бих се радвал, ако някой каже нещо и за rootkit.
Благодаря...

"Искаше й се да умре, но вместо това заспа."
цитат от розов роман

Тъкмо защото си професионалист, знаеш колко мътни и подвижни са тези води - заради неумолимо бързото развитие на този дял от науката и свързаните с него технологии. Вкъщи си имам печена мрежарка и младо мрежарче, които си бърборят на професионални теми на ужасяващ българо-английски тюрлюгювеч. Мъчен проблем - кой и как да преведе цялата тази терминология и бурно променящия се жаргон, а и във всички случаи ли е необходимо? Общата терминология, засягаща масовия потребител на ИТ - да, но специализираната? Съмнявам се. Аз съм що годе грамотен потребител и когато инсталирам програма, никога не избирам "побългарения" вариант. Преводите на повечето термини ме вбесяват и объркват. Предпочитам си английския вариант.
Да си дойдем на думата. Щом даже светилата влагат различно съдържание в data mining, как да го преведеш свястно? Я виж тромавия опит в българското Уики - "извличане на знания от данни". Да, да, ама не, дето викаше Петко Бочаров. Защото май не е точно това и не е съвсем това. Има по-конкретно съдържание. А за rootkit е безнадеждно. Досега поне си е влязло направо в употреба и тук.

"Ези - ние печелим, тура - вие губите." - Първо правило на неолибералите

Знам всичко това, но все пак някак не ми се обръща езикът да плесна в недиалогова част на художествена книга (т.е. такава, която може да се чете и от непрофесионалисти) "дейта/дата майнинг". Вярно че всеки може да си намери дефиницята в Интернет, но не бих искал книгата ми да се чете със справочник и работещ компютър подръка. А и ми боде очите...

"Искаше й се да умре, но вместо това заспа."
цитат от розов роман

Rootkit няма как да го преведеш, струва ми се, защото се употребява. А за data mining ти свалям шапка, ако измислиш точен превод с по-малко от четири думи - това си е вече творчество.

"Ези - ние печелим, тура - вие губите." - Първо правило на неолибералите

Това за обясненията, респективно бележките под линия, сме го обсъждали и друг път. Докато англоезичните читатели на книгата вероятно ще се досетят какво е data mining от смисъла на отделните думи, дали биха разбрали какво е rootkit? Kit за root или на root - ама що е то root и защо му е необходим kit? Но това не е накарало автора да обяснява термините, предполагам.

Можеш да видиш преводите на MS. Докато за data mining е достатъчно приемлив, за rootkit според мен е обратното - доста неприемлив. Между другото, имах съмнителното удоволствие да чистя рууткита на Sony няколко седмици, преди Mark Russinovich да пише за него в блога си, като още не знаех, че това е рууткит. Тъй че аз бих си оставил "рууткит".

Потърсих вече правени преводи на data mining в разни проекти и намерих що-годе адекватните "извличане на данни" и "събиране на данни" (съвпадащо с превода от MS). Ясно, че и двете не са точни и, по-лошо, съвпадат с други дейности, които не са data mining, но мисля, че не е чак толкова фатално, ако се ползва някое от тях.

ОТ: Предполагам, че ще ти достави удоволствие да научиш, че след няколко месеца ще излезе на български трилъра на Марк (въпреки, че бих ти препоръчал да го прочетеш на английски).
BTW за мен си е най-точно "пресяване на данни", но ще видя...
Благодаря.

"Искаше й се да умре, но вместо това заспа."
цитат от розов роман

извличане на закономерности от данни
+ eur-lex

Полезна както винаги.
Благодаря.

"Искаше й се да умре, но вместо това заспа."
цитат от розов роман

Any time