Термина "Циганско лято"

(Темата ми е вдъхновена от днешните прогнози за край на "циганското лято").

А бе, не ви ли се струва, че се говори прекалено усилено за това? Циганско лято, та циганско лято! Като започнем от прогнозите за времето, минем през журналята, та до обикновените хориц, с голям хъс.
Как всъщност се определя, как го разбирате? Мисля, вече твърде либерално. Ами аз го чувам да ехти този термин още от началото на септември! Тогава не беше свършило астрономическото!
А от нашите знам, а и от баба ми и дядо ми, че циганското лято (ако се случи такова) е след 1 ноември и задължително след първия голям студ и сняг. И се брои преди края на годината, иначе минава към следващата, нещо като ранна пролет и.т.н. Продължителност - поне 20 дни. Желателно е да звърши с известен сняг на Коледа, но без кански студ.
Т.е. като е лято, да е ценно! Да отхапе довлоно парче от края на студената есен и началото на гадната зима, после докато се освестим от Коледно-новогодишно-именните празници, ударим едно-две кратки мръзнения и хоп!, дошла пролетта. Е, това е!

То е да не реват циганите, че все нямат.
Е, цял сезон на тях кръстен!

Това се прави, за да не бие на очи, ако веднага след "циганското лято" се заговори за отоплението с "циганска любов", защото ще стане хубава работа, ама циганска.

Ето го термина: [линк]

расисти, нормалните хора искат лято за всички, не само за циганите

таман щях да го пусна.

убу, тогава друго.

Высоцкий - Бабье лето

...дано дежурните врекала не врякнат за сексизъм...или за ейджизъм...илитамкъвто "-изъм" си вядят винаги от носа и го правят на полткУректно топче тука...

Чувала, че в Щатите му викат `индианско лято`.
В славянските езици и в немския е `бабино лято`.
А на турски е `пастърма лято`

"Пастърма лято"? Откъде идва това, знаеш ли?

Да се усложнява е просто, да се опростява е сложно.

Не че не казват въпросните хора: Хубаво е, че е лято, зима, че пак лято, че ако беше обратното, не знаем какво щяхме да правим

И баница за всички!

I am a mirror

Значи от обич ще е това и в Щатите и при нас

Е па те термините колкото по-ентересно звучат, толкова повече имат свойството да си разширяват употребата и значението - за да има повече поводи да се изразиш ентересно, - докато накрая не можеш да ги познаеш.

I am a mirror

Няма ейджизъм, в руския "баба" е всичко женско след пубертета.
А немски съд през 1989 е постановил, че употребата на Altweibersommer в медиите не нарушава правата на възрастните дами. Което все пак подсказва, че някой се е пробвал по въпроса.

"индианско лято"
[линк]


ЕВРОПРОСТАК

Не точно в Щатите:

Indian Summer of a Forsyte (1918), by John Galsworthy

…последният милиционер над Омир слънчево ридае…

Туй ше е само поради расистките истерии, шъ знайш...

И на мен ми стана интересно.

Пък не знам отговора.

Иначе си мисля, че може и да е свързано с "изцеждането". Последните капки лято така да се каже.

А в англ. Уики си пише че етимологията идвала от турското притискам/ пресовам, което е наложително в процес на производсвото за да стане добре изцеждането.:

The word pastirma is from the Turkish word "bastirma", meaning something that is pressed ( ...) The name bastirma is from Turkish: bastirma et (pressed meat).

Bastirma is the gerund of the verb bastirmak (bastirmak in modern Turkish), which means "to depress, restrain".

Освен това, там прочетох и че исторически най добрите майстори на пастърмата (признати в Анадола и Турция) са били арменците. Дали са били беден народ - не вярвам (преди геноцида).

Така, че другата комбинация, която имаме за циганско лято = сиромашко лято явно не се вързва тук. Освен ако ме тръгнем от поозицията, че често съдбата на малцинствата не е за завиждане и волю неволю са в ръцете на немилостивите стихии. Всеки подарен ден за тях, да кажем е празник. (Така де срамота :циганска тема имаме, а не е ударила още 100-200-300 мнения поне! Я малко Нерв да вкарам:)

Та може да има някаква връзка с малцинствата. Както с индианците. Знам ли.

Аз пък си мислех, че е пастърма, защото е от пъстро месо. Пък то било филе Елена...

Прав или изправян.

"...в руския "баба" е всичко женско след пубертета"
знам. в тая посока беше, че на руснаците може да им се дудне за "сексизъм"..много "варианти" имат за вадене от носа борците с "-измите", да го поразмажат надълго-нашироко-натъпо...

---
аз, лично, си харесах следните две :
- китайското......непроизносимо...което се превежда "тигър през есента". досущ като "лъвът през зимата".направо готов филм!

-бразилското-"малко лято през...май"

оттук

На немски наистина се казва Altweibersommer, но това не значи "бабино лято", както е буквалният превод. Weiben е глагол в старонемския, с който се означава плетенето на паяжини от паяците. Точно в определено време през есента те опъват едни дълги нишки и затова, когато има хубаво време в този период се нарича Altweibersommer.

Доскоро и аз мислех, че е свързано нещо с бабите , докато една възрастна германка не ми разясни заблудата.

Справка:

[линк]

Даже : Das Landgericht Darmstadt hat im Jahr 1989 festgestellt, dass die Verwendung des Ausdrucks Altweibersommer durch die Medien keinen Eingriff in die Persönlichkeitsrechte von älteren Damen darstellt.

Въобще не ме интересуват термините и изчисленията.Прекали се с циганията.
Искам да вали!Казах!