За цените

Днеска един приятел ме хвърли в музиката. Иска да си направи сайт с варианти на няколко езика и на мене ми даде да му превеждам на английски. Казах му, че като на приятел мога да му взема минимум 10 лв. Сега ми разправя, че от някакво бюро му правели отстъпка за другите езици и щяло да излезе по по-малко от 10 на страница. Чудя се аз ли не съм в час нещо, или в бюрата работят някакви вундеркинди. Защото от български на чужд език преводът върви доста бавно, а аз с под 10 лв. от бг на англ бих умрял от глад

Аз взимам една и съща цена и за двете посоки на превод.

Агенциите, с които работя не заплащат повече за превод към английски език, но в други агенции може да е различно.

При мен е обратното - превеждам по-бързо и ми е по-лесно към английски, така че преводачи всякакви :).

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead

На Фрийлансърите за превод им плащат от 5 долара до към-ту 30 долара.

Първите са индийци и пакистанци, а вторите са СЕО-преводачи от Германия.

Така, че от превод до превод разликата е космическа и не се разбира лесно от хора които са стъпили здраво на краката си...