Bullroarer...

Сеща ли се някой за българско име на това? Кречетало?
Благодаря.

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

Със сигурност не е кречетало. Не знам дали има българско съответствие. Става дума за някакъв древен музикален инструмент, използван и до днес при племенни ритуали и пр. Може би "бръмчило" ;-)

Being a little bit too good is a whole lot too dangerous!

Колега с полски ми даде по-добра идея: дървен зумер.

Being a little bit too good is a whole lot too dangerous!

Е, зумер звучи много технически. "Подай ми дървения зумер" изобщо пък не върви. Гледам в уикито за "кречетало" и в images.google за "bullroarer" има някаква прилика, без да са едно и също (държи се, върти се и т.н.). Clapper е "клепало". Как е тогава кречетало на английски (mill-clack?).

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

[линк]

Ето какво дава Уикипидия за кречетало на английски.

Being a little bit too good is a whole lot too dangerous!

Бръмчило е по-скоро синоним на дръмбой. Поне така излиза на снимки в Гугъл. А за bullroarer май няма българска дума. През руски излизат други неща. На руски го няма в Уикипедия: [линк]

Напоследък такива безеквивалентни ми се случват през ден. Започвам да го разбирам проф. Вл. Мурдаров с 20-те хиляди нови думи в българския (ако е вярно) :)

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

Е, па това го имаше в "Дънди Крокодила"!

Ми как да го наречеш - "аборигенско бръмчило" става ли?

Кречетало определено не е. Кречеталото е съвсем друго нещо и звукът му е съвсем различен.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!