Маршрутизатор?

Инсталирам новия ни принтер и в упътването на български чета "маршрутизатор". И се чудя кому е нужно да се превежда router?
Иначе изненадващо интелигентен превод на упътването на български, с изключение на "маршрутизатор". Някой ползва ли в България тази дума изобщо?

Himbeer се представя за мен в различни клубове като имитира моя никнейм. Тролче :)

Ето, пак недоволни Никога не съм се ядосвала за навлизане на чуждици в езика ни, все пак чистият език е трудно да се замърси само ако живееш в изолация от всякакъв тип.
Иначе се шегувам за недоволните, защото преди 16-17 години купуваме аспиратор и на упътването на български пише: от смокиня 1, на смокиня 5 и т.н. Тъкмо да изпадна в чудене и разбирам, че fig.1 и fig.5 и всички други фигури са преведени неизвестно защо за мен като смокини. Дори мисля, че го бях запазила това удивително упътване.

Може би маршрутизатор се използва в съобщителната техника и така е възприет преди години като термин. Та, някой се е постарал да го преведе упътването както трябва

Поразрових се и разбрах, че има български аналози и на суич - мрежов комутатор, както и на хъб - концентратор
Щом съществуват, вероятно някой ги ползва, ама не и моите познати компютърджии, които си ползват чуждиците.
Това със смокините - със сигурност е използван гyгъл транслейт, който не е много в час

Като ми е скучно се занимавам да превеждам от норвежки на датски с него и се дивя на неадекватните преводи

Himbeer се представя за мен в различни клубове като имитира моя никнейм. Тролче :)

Ха, а ти знаеш ли Датски?

*****
"...faster if you took your clothes off. Survival 101." Jacob Black, "Eclipse"

Писмен разбирам много добре, защото е много близък до норвежки, говорим ... зависи от диалекта.
На някои храни или упътвания за ел.уреди има общо обяснение за Дания и Норвегия и или е на датски, или на норвежки. Понякога смесено - едно изречение на единия език, едно на другия

Himbeer се представя за мен в различни клубове като имитира моя никнейм. Тролче :)

Е блазе ти

*****
"...faster if you took your clothes off. Survival 101." Jacob Black, "Eclipse"

С шведски е обратното - говорим е много по-лесен за разбиране, отколкото писмен

Himbeer се представя за мен в различни клубове като имитира моя никнейм. Тролче :)

Да, Шведският е много приятен за ухото, красив език, като песен, а Датският- няма да казваме как звучи да не се засегне някой Обаче аз като превключвах каналите на телевизията в Стокхолм, и много бързо се научих да познавам Датския. Причините не са ласкателни

*****
"...faster if you took your clothes off. Survival 101." Jacob Black, "Eclipse"

Шведският е по-мек от норвежкия, който пък е по-мек от датския. Ние нямаме датски телевизионни канали, но понякога попадам на датски предавания със субтитри. Като чета субтитрите и слушам какво казват, разбирам много повече
Шведските канали мога да ги гледам и без субтитри, освен за някои по-специфични думи, които са съвсем различни на шведски, отколкото на норвежки и са важни за разбиране на смисъла.
В шведския например има наистина внушителен брой думи от френски, които липсват тук и имат норвежки аналози. Тротоар, прозорец ... Преди около 300 години френският език е имал много високо положение в Швеция - бил е направо задължителен за висшестоящите военни и през 1775(или и 6) това им изиграва много лоша шега, защото при една от шведските инвазии на Норвегия, офицерите в една кръчма си говорили на френски и планирали нападение над норвежко укрепление с много войници (така, че кръчмарят-норвежец да не разбере за това), но са попаднали на кръчмар-норвежец, който е бил наемен войник във Франция много години и е научил перфектен френски. Та той подслушал тайните планове на шведските офицери и пратил един младеж на ски с писмо да предупреди укреплението за идващите шведски войници. Което допринася за норвежката победа.
Писмото се пази в Държавния архив.

Himbeer се представя за мен в различни клубове като имитира моя никнейм. Тролче :)

Ученето на чужди езици винаги ебило полезно

Интересна история!

*****
"...faster if you took your clothes off. Survival 101." Jacob Black, "Eclipse"

И аз това си помислих като чух историята Която ви разказах в съвсем кратък вариант, разбира се, макар че и подробният е много интересен

Himbeer се представя за мен в различни клубове като имитира моя никнейм. Тролче :)

Наистина е интересна и познанията по френски на този кръчмар спасяват живота на много норвежки войници и обричат на смърт много шведски. Много по-малко норвежки войници се изправят в изненадваща контраатака срещу по-многобройна армия посред нощ, докато шведите са спели пияни от вино и бира и малцината норвежки войници успяват да нанесат такъв удар по шведите, че онези хукнали да бягат, претърпели големи човешки загуби.

В норвежката история има много наистина интересни моменти, ама темата е за маршрутизаторите все пак

Himbeer се представя за мен в различни клубове като имитира моя никнейм. Тролче :)

Много е смешно с тези смокини .
Замислих се обаче и се сетих , че на немски думата за смокиня е Feigen, може би има нещо общо и някой чужденец, не толкова навътре с езика е правил превода.

За първи път чувам тази дума и първото нещо, което си помислих е, че е нещо свързано с навигационна система при управление на автомобил

Абе то и маршрут е толкова българска дума- марш-рут- вървя по пътя, но пък компютрите, комуникациите и електрониката не съществуват от 10-15 години, когато пи-си-то стана нещо достъпно

Нали, ама не! Навигация на пакети

Himbeer се представя за мен в различни клубове като имитира моя никнейм. Тролче :)

в България и си го занесе в чужбина? Не ми стана ясно защо ти е.......
Толкова могат,толкова превеждат.....по-добре от нищо.В Бг се използва "рутер", но все пак за хората които не са наясно.......не мисля, че " маршрутизатор" е толкова зле............

Хм? Защо ми е да пътувам до България, за да си купя принтер и да си го нося тук?
Разбира се, че е купен от тук. А защо ми е? Защото се налага да принтирам, сканирам и копирам документи и ми е най-удобно да го правя вкъщи.

Прочетох инструкциите на български от чисто любопитство (дали наистина е вложен труд в превода или е използван гугъл транслейт).

Himbeer се представя за мен в различни клубове като имитира моя никнейм. Тролче :)

Аз помислих, че този "маршрутизатор" ти се появява на екранчето на принтера.......
Незнаех, че вече има упътвания и на бъларски?...............