Б Бepeзka! Мнения: 8294От: 17.10.2006 г. Бepeзka! 19.07.11 г., 17:43 #1 Префабрицирани стени? Почти не се надявам някой да помогне и с този термин, ама надеждата умира последна... Отговор
b bsb_2 Мнения: 1215От: 07.11.2001 г. bsb_2 19.07.11 г., 18:35 в отговор на Бepeзka! #2 Re: Префабрицирани стени? Поредната измишльотина на някой, който не знае нито английски, нито български: prefabricated walls. Т.е. предварително изработени или предварително произведени стени. Не знам дали има специфичен термин. Отговор
Б Бepeзka! Мнения: 8294От: 17.10.2006 г. Бepeзka! 19.07.11 г., 18:53 в отговор на bsb_2 #3 Re: Префабрицирани стени? Благодаря ти много. Значи това са "сборные стены". Преводът на ТАКИВА изходни текстове трябва да се таксува двойно! Като от чужд на чужд език. ******* - тук псувам Отговор
L Liya Liya 20.07.11 г., 01:19 в отговор на bsb_2 #4 Re: Префабрицирани стени? Да, от английски е, а английският термин на български е панели - тези за панелните блокове Отговор
T Ted Newman непознат Мнения: 48От: 16.09.2010 г. Ted Newman 05.08.11 г., 18:48 в отговор на Бepeзka! #5 Re: Префабрицирани стени? Prefabricated на английски се превежда като "заготвен" на български - нещо като полуфабрикат ... по-точният превод зависи от конкретния контекст.Being a little bit too good is a whole lot too dangerous! Отговор
