Constituency Model
3 отговора
0 прегледа
Constituency Model
Здравейте,
Търся помощ за превод на един израз:
The Constituency Model
Ето го в изречение:
In the Constituency Model, effectiveness is assessed from the perspective of various interest groups, both inside and outside the HTA organization.
Идеи за превода?
Карай ТРЕЗВЕН, СПАСИ Човешки Живот!!!
Търся помощ за превод на един израз:
The Constituency Model
Ето го в изречение:
In the Constituency Model, effectiveness is assessed from the perspective of various interest groups, both inside and outside the HTA organization.
Идеи за превода?
Карай ТРЕЗВЕН, СПАСИ Човешки Живот!!!
в отговор на Mos maiorum
#2
Re: Constituency Model
След проверка в Гугъл се оказва, че в българския език съществуват думите
Конституентен и Конституенция. Освен това изречението, което вие споменавате, обяснява че става въпрос за група (общност) от хора с еднакви интереси.
Така че бих ви предложил следните варианти за превод:
1) Конституентния модел
2) Моделът основаващ се на конституенции
Ако все пак държите думата да звучи по-разбираемо, бих ви предложил:
3) Моделът основаващ се на общности
Конституентен и Конституенция. Освен това изречението, което вие споменавате, обяснява че става въпрос за група (общност) от хора с еднакви интереси.
Така че бих ви предложил следните варианти за превод:
1) Конституентния модел
2) Моделът основаващ се на конституенции
Ако все пак държите думата да звучи по-разбираемо, бих ви предложил:
3) Моделът основаващ се на общности
Re: Constituency Model
Мерси,
мисля да използвам Конституентния модел като в скоби поясня за какво става въпрос.
Ще е удобно ли да попитам за още нещо, че малко зациклих:
Government/third party funder perspective - що за перспектива е тази?
Включва:
• Value for money and accountability
• Public safety
мисля да използвам Конституентния модел като в скоби поясня за какво става въпрос.
Ще е удобно ли да попитам за още нещо, че малко зациклих:
Government/third party funder perspective - що за перспектива е тази?
Включва:
• Value for money and accountability
• Public safety
Редактирано от Mos maiorum на
в отговор на Mos maiorum
#4
Re: Constituency Model
Ами удобно е да ме попитате, ето моето мнение:
Вероятно тук става въпрос за някаква инвестиция, която трябва да бъде оценена от гледната точка на правителствен спонсор и/или спонсор от трета страна. Като оценката на инвестицията включва:
- Каква полза се получава срещу вложените пари и дали ще има отчетност
- Безопасност за обществото.
Така че аз бих превел въпросния израз:
Гледна точка на правителствен спонсор и/или спонсор от трета стана.
Просто правителството или третата страна трябва да си кажат как оценяват инвестицията от тяхната гледна точка.
Например, аз искам да строя мост. Питам правителството и някоя банка дали искат да ме спонсорират. Преди да ме спонсорират, те трябва да преценят според тях (според тяхната гледна точка или перспектива), дали ще има възвръщаемост на похарчените пари и дали ще има отчетност. Също, дали проектът за мост ще бъде безопасен за обществото.
Тоест, тук перспектива не се разбира като някаква възможност за бъдещо събитие, а се разбира ъгълът под който гледаме нещо и го преценяваме.
Вероятно тук става въпрос за някаква инвестиция, която трябва да бъде оценена от гледната точка на правителствен спонсор и/или спонсор от трета страна. Като оценката на инвестицията включва:
- Каква полза се получава срещу вложените пари и дали ще има отчетност
- Безопасност за обществото.
Така че аз бих превел въпросния израз:
Гледна точка на правителствен спонсор и/или спонсор от трета стана.
Просто правителството или третата страна трябва да си кажат как оценяват инвестицията от тяхната гледна точка.
Например, аз искам да строя мост. Питам правителството и някоя банка дали искат да ме спонсорират. Преди да ме спонсорират, те трябва да преценят според тях (според тяхната гледна точка или перспектива), дали ще има възвръщаемост на похарчените пари и дали ще има отчетност. Също, дали проектът за мост ще бъде безопасен за обществото.
Тоест, тук перспектива не се разбира като някаква възможност за бъдещо събитие, а се разбира ъгълът под който гледаме нещо и го преценяваме.