от английски

Превеждам на руски документ, преведен преди това от английски. Та имам следната фраза:

"Уместни идентифицирани употреби на веществото или сместта и съвети за неизползване", която на английски звучи така:

Relevant identified uses of the substance and uses advised against.

Моля ви за помощ или поне за някакво перифразиране на българския израз, защото ако преведа буквално българския вариант...
Не можах да открия в интернет документ на руски, който да съдържа тази фраза. Вероятно не знам как точно да потърся.

И още: "Съвети за неизползване", което всъщност е Uses advised against

"идентифицирани" за мен е по-добре да стане "установени", а за "съвети за неизползване" бих предложила "нежелателни приложения", "приложения, които не се препоръчват" или "приложения, които следва да се избягват" По-дълго става, но по смисъл е това. "Употреби" не ми харесва също, предпочитам "приложения" или "начини за употреба/приложение".

Relevant identified uses of the substance and uses advised against.

Не, че знам или разбирам, още по-малко да свърши работа но ми идва като:

показания/ противопоказания.

Прав или изправян.

Мисля, че успях да намеря образец на нормален руски. Че все ми попадаха някакви безумни преводи на ужасен руски, на които хич не може да се вярва.
Намерих документ в Интернет на фирма BASF и преводът звучи така:

Идентифицированные применения вещества и смесей и нерекомендуемые
применения

На мен ми звучи малко странно, но явно така е прието. Явно точно "идентифицирани" се използва.

Става въпрос за лист за безопасност на химическо вещество, което се използва за индустриални нужди.
Твоят вариант би подхождал повече за лекарства.

Предназначение на веществото и непрепоръчителни случаи на употреба

Цели, за които не се препоръчва да се използва

В английския вариант няма никаква смес - само вещество.

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead