marshmallows

Гледах в кулинарно предаване как се правят и знам какво е, но не знам има ли някакъв превод на български. Помощ? Благодаря

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

Бонбони от бяла/градинска ружа??
[линк]

---

В момента превеждам едно безумие с храни и за тези написах "маршмалоу". Съображението ми е, че според Wikipedia съвременните сладки не се правят от ружа, а са си от захар и други съставки. Даже според статията излезе, че "съвременни" е доста разтегливо понятие - май ружа не се ползва някъде от края на 19. век.

И аз клоня натам, защото просто нямаме подобен аналог. Това си е реалия.

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

Няколко пъти се сблъсквам с това нещо. На български вече са популярни като „маршмелоус“.
Иначе в един от любимите ми блогове на българка, която живее в Нова Зеландия има даже рецепта [линк] има и рецепта

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои