"Маскарад" в читанката

"Маскарад" беше една от малкото по-ранни книги от света на Диска, която отсъства в "читанката".
Някой вече я е сканирал, има я в ателието.
В хартиения превод има една сценка, когато Баба и Леля се возят на каретата от Ланкър към АМ - за умиращия лебед и как Смърт го увещава да изпее лебедовата си песен. Тъпото животно ;) се дърпаше, но накрая изпява началото на "Песента на амбулантния търговец" от Lohenshaak :
"Schneide meinen eigen Hals..."
И понеже дьо Цървул се хвана да превежда и немските бъзикни от "Академик Невиждан", си го преведох и аз с гугъла
ССПГ ;)

тва ми е от любимите:
[линк]

---

I can fly so high, I can fall so deep

"- Ами тя започва така: "Schneide meinen eigenen Hals..." (Сам си режа главата)"

Да не би да е: Сам си прерязвам гърлото... ;)

Точно ;)
Изразът на английски за Диблър ССПГ е - Cut-me-own-throat :) Това беше и ~буквалният превод от немски на английски (e, съвсем буквално беше Cut my own throat) .

Гугъл не се справя толкова добре на български:

Schneide meinen eigenen Hals -
Намаляване на собствените си гърлото

Но жалко, че все пак се оказва, може би случайно, по-добър в превода на английски.