Превод на меню
1 отговора
0 прегледа
Превеждате ли названията на ястията, например Селска салата - салата ясно, че ще се преведе, но "селска" трябва ли да се преведе или е по-добре само да се транслитерира?
в отговор на BъзpacтнoДeтe
#2
Re: Превод на меню
по добре е да се транслитерира, ако има обяснено в скоби какво съдържа, добре, ако не - оставяш на фантазията на нищо неподозиращия англоговорящ.
Говорили сме го много пъти - как ще преведеш 'бански старец' например - 'дядо по бански' или 'стар човек от Банско'
Говорили сме го много пъти - как ще преведеш 'бански старец' например - 'дядо по бански' или 'стар човек от Банско'