Задачка

Имам следното изречение:
Учуденият поглед на Бети, виждайки го с дрехите на баща си, сконфузи енергичността му.

Какво да го правя?
Помагайте, моля, че и моята енергичност се сконфузи.

Каква е задачата, да опитаме да преброим колко грешки има в изречението ли?

Иначе може да го тълкуваш така:
"Учуденият поглед на Бети, когато го видя с дрехите на баща си, унищожи енергичността му." Даже, като се замисля, на руски краят май е по-лесен - "свел на нет <каквото и да е там>".
Иначе би могло и "му подейства като студен душ", без енергичност. Сигурно има и други варианти, ама нещо не ми се мисли повече :)

Задачката е да измислим смислен превод на руски. Или поне да измислим синонимични конструкции на български.

За да има смислен превод на руски, трябва да звучи смислено на български, не мислиш ли?
И предложението на колегата за "поливане със студен душ" вместо "сконфузване на енергичността" е доста сполучливо, между другото.

"Удивленный взгляд Бэтти, когда она увидела его в одежде своего отца, охладил его энтузиазм."

(или "подействовал на него как холодный душ", както предложи колегата)

А от къде се разбира, че Бети е от ж.п.??

Превеждаш буквално и .. чакаш редактор

По-често се среща като женско име, но знам ли... Интуитивно предположих.

Няма никакъв проблем да коригираме окончанията, ако полът е мъжки.
В случая ни интересува конструкцията на изречението, да измислим възможно най-добрия вариант.