Две думи...
4 отговора
0 прегледа
в отговор на MichaelLeRoi
#2
Re: Две думи...
Трябва да се преведе от контекста, не изолирано. В тази игра, където я ползват свраката, май я наричат също Banshee's Screech - значи може "кряскаща сврака", но това е само вариант. Ти трябва да знаеш какво прави пилето и да му измислиш подходящо наименование.
в отговор на MichaelLeRoi
#4
Re: Две думи...
Може би "стражева сврака", но зависи от контекста, защото partisan може да се преведе по различен начин.
в отговор на MichaelLeRoi
#5
Re: Две думи...
Ами, измислете нещо, което да не звучи толкова малоумно. Примерно "крадлива сврака" или нещо, което повече да се връзва. Ето, другото са го превели "зловещ крясък", а не "писък на банши", което би звучало глупаво. Все пак става дума за сврака, която краде оръжието на врага.